Vertaling van "tussen de togolese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
Familie-Beruf [ Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit | Vereinbarkeit von Arbeits-, Privat- und Familienleben | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ]

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
zwischenbetriebliche Vereinbarung [ Absprache zwischen Unternehmen | Vereinbarung zwischen Herstellern ]

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit [ europäische Kooperationsvereinigung | überbetriebliche Zusammenarbeit | Unternehmenskooperation | Unternehmensnetz | Unternehmensvereinigung ]

Togolees | Togolese
Togoer | Togoerin

bemiddelingsmissie voor de intra-Togolese dialoog
Mission zur Förderung des Dialogs in Togo

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | Lohngefälle zwischen Frauen und Männern | Lohnlücke zwischen Frauen und Männern

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
Business-to-Administration

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Provinzialer Ausschuss für die Beratung und Koordinierung zwischen den Gemeindepolizeidiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 3 juni heeft de Europese Unie in een verklaring haar steun geuit voor de initiatieven van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie, en met name voor de benoeming van een speciale gezant om de dialoog tussen de Togolese partijen te bevorderen en een delegatie van waarnemers te sturen om niet alleen de politieke en sociale situatie maar ook de veiligheid en het respect voor de mensenrechten te beoordelen.
In einer am 3. Juni veröffentlichten Erklärung brachte die Europäische Union ihre Unterstützung für die von der Afrikanischen Union durch ihren Rat für Frieden und Sicherheit ergriffenen Maßnahmen zum Ausdruck, insbesondere die Ernennung eines Sondergesandten zur Förderung des Dialogs zwischen den togolesischen Parteien sowie die Entscheidung, Beobachter zur Überwachung der politischen, sozialen und humanitären Lage sowie der Sicherheit und der Menschenrechtssituation im Land zu entsenden.

De Europese Unie ondersteunt de nieuwe initiatieven die de Afrikaanse Unie via de Raad voor Vrede en Veiligheid genomen heeft, en met name de benoeming van een speciale gezant om de dialoog tussen de Togolese partijen te vergemakkelijken.
Die Europäische Union möchte ihre Unterstützung für die vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union ergriffenen neuen Initiativen und insbesondere für die Ernennung eines Sonderbeauftragten zur Förderung des Dialogs zwischen den togoischen Parteien zum Ausdruck bringen.

7. spreekt nogmaals zijn overtuiging uit dat de terugkeer naar de grondwettelijke orde hervatting van de dialoog tussen de Togolese politieke krachten en een consensus over een herziening van de kieswet met het oog op vrije, eerlijke en democratische verkiezingen veronderstelt;
7. bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Legalität durch die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den politischen Kräften in Togo und eine einvernehmliche Revision des Wahlkodex im Hinblick auf freie, transparente und demokratische Wahlen erfolgen muss;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de dialoog tussen alle Togolese partijen en de begeleiding ervan
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union betreffend den innertogoischen Dialog und dessen Erleichterung

In een verklaring van 25 maart betreurde de EU dat de voorgenomen dialoog tussen alle Togolese partijen niet voor de verkiezingen had plaatsgevonden.
Die EU hat in einer Erklärung vom 25. März ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, daß der in Aussicht genommene Dialog zwischen allen togoischen Parteien nicht vor den Wahlen stattgefunden hat.

De Europese Unie heeft er met teleurstelling kennis van genomen dat geen van haar initiatieven, evenmin die van bepaalde lidstaten en van de Organisation Internationale de la Francophonie, om te komen tot een dialoog tussen alle Togolese partijen voor de Parlementsverkiezingen op 21 maart 1999 succesvol kon worden afgerond.
Die Europäische Union hat mit Bedauern zur Kenntnis genommen, daß ihre Initiativen ebenso wie die einiger Mitgliedstaaten und der Internationalen Organisation der Frankophonie, einen innertogoischen Dialog zustande zu bringen, vor den Parlamentswahlen am 21. März 1999 keinen Erfolg gezeitigt haben.

8. wijst de Togolese instanties er nogmaals op dat uitsluitend eerbiediging van de mensenrechten en bevordering van de rechtsstaat het mogelijk maken de samenwerkingsbetrekkingen tussen Togo en de Europese Unie te normaliseren;
8. erinnert die togolesische Regierung daran, dass nur die Achtung der Menschenrechte und die Förderung der Rechtsstaatlichkeit eine Normalisierung der Kooperationsbeziehungen zwischen Togo und der Europäischen Union ermöglichen;

Ook verwacht zij nog meer problemen met betrekking tot de dialoog tussen alle partijen die na de Togolese presidentsverkiezingen van 1998 was aangekondigd.
Sie sieht außerdem weitere Schwierigkeiten für die Verwirklichung des innertogoischen Dialogs, der nach den Präsidentschaftswahlen von 1998 angekündigt worden war.