Vertaling van "tv-spots " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(wekelijks)TV-programmablad | wekelijkse TV-gids
wöchentlicher Fernschprogrammführer

TV-apparaat | TV-toestel
Fernsehapparat | Fernseher | Fernsehgerät

kabel-tv | tv met gemeenschappelijke antenne
Kabelfernsehen

pay-tv
Pay-TV [ Abonnement-Fernsehen ]

televisietoestel [ televisieontvanger | tv-toestel ]
Fernsehgerät [ Fernsehempfänger | Fernsehempfangsgerät | Fernseher | TV-Gerät ]

radio- en tv-technicus | zendtechnicus
Informationselektroniker | Informationselektronikerin | Informationselektroniker für Geräte- und Systemtechnik | Informationselektroniker/Informationselektronikerin

opsporing op TV
Fernsehfahndung

DGJ-DJO dienst TV
DGJ-DJO-Fernsehdienst

dienst TV van de federale politie
Fernsehdienst der föderalen Polizei

call TV
Call-In-TV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tv-spots wordt vooral ingegaan op de praktische aspecten van de omschakeling: de omrekeningskoers, de dubbele prijsaanduiding, de voorwaarden voor de omruiling van contanten, de ethische code en maatregelen tegen het oppotten van geld.
Die Spots konzentrieren sich in erster Linie auf die praktischen Aspekte der Umstellung: den Umrechnungskurs, die doppelte Preisauszeichnung, die Modalitäten der Bargeldumstellung, den „Ethikkodex“ und die Auflösung gehorteter Bargeldbestände.

In aanvulling daarop is 100 dagen vóór €-dag een mediacampagne gelanceerd met korte tv-spots na het avondjournaal, waarin bekende Slowaakse figuren de voordelen van de euro uitleggen en experts antwoorden op veelgestelde vragen over de omschakeling.
In einer weiteren, 100 Tage vor dem Umstellungstag angelaufenen Medienkampagne werden die Vorteile des Euro von bekannten slowakischen Persönlichkeiten erläutert und häufig gestellte Fragen zur Umstellung in kurzen Spots im Anschluss an die Abendnachrichten von Sachverständigen beantwortet.

De meest recente HELP tv-spot gaat over de gevaren van passief roken door kleine kinderen.
In dem neuesten HELP-TV-Spot geht es um die Gefahren des Passivrauchens für Kinder.

Naast de tv-spots die vanaf 7 juni in alle 25 EU-lidstaten zullen worden getoond, lanceerde de Commissaris ook de "HELP"-website en maakte hij melding van de laatste ontwikkelingen van de campagne.
Neben den Fernsehspots, die ab dem 7. Juni von Fernsehsendern in allen 25 Mitgliedstaaten ausgestrahlt werden, eröffnete der Kommissar auch die ‚HELP’-Website und informierte über den Stand der Kampagne.

De Commissie heeft diverse tv-spots geproduceerd en verspreid; daarnaast heeft zij verschillende VideoNewsReleases geproduceerd en verspreid ten dienste van de audiovisuele media.
Die Kommission hat verschiedene TV-Spots produziert und auf den Markt gebracht und ebenso diverse Video-Pressemitteilungen als Service für die audiovisuellen Medien produziert und verbreitet.

Naar aanleiding van de VN-werelddag zonder tabak (31 mei) heeft de Europese Commissie de volgende fase van haar HELP-campagne tegen roken gepresenteerd: een campagne met tv-spots in de hele EU die ervoor moet zorgen dat deze dodelijke gewoonte niet meer als "normaal" wordt beschouwd.
Anlässlich des Welt-Nichtrauchertags der UN am 31. Mai hat die Europäische Kommission die nächste Phase ihrer ‚HELP’-Kampagne zur Bekämpfung des Rauchens eingeleitet – eine EU-weite TV-Kampagne, mit der die tödlich wirkende Gewohnheit „entnormalisiert“ werden soll.

De Commissie lanceert een tv-spot-campagne voor een leven zonder tabak
Die Kommission startet TV-Kampagne zur Förderung eines Lebens ohne Tabak

de kosten van publicaties in de gedrukte en elektronische media, websites en spots in de elektronische media, op radio of tv, waarmee feitelijke informatie wordt verstrekt over producenten die uit een bepaald gebied afkomstig zijn of een bepaald landbouwproduct produceren, mits de informatie neutraal is en alle producenten gelijke kansen hebben om in de publicatie aan bod te komen;
Kosten von Veröffentlichungen in Print- und elektronischen Medien, Websites sowie Spots in elektronischen Medien, Rundfunk oder Fernsehen mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnisses, sofern es sich um neutrale Informationen handelt und alle Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden;

Dit gebeurt met radio- en TV-spots, via affiches in de luchthavens en grote advertenties.
Dazu werden Werbespots im Fernsehen und im Kino gehören, sowie Plakate auf Flugplätzen und Großanzeigen.