Traduction de «twee basisvoorwaarden zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisvoorwaarden van exportkredieten
Basisbedingungen für Exportkredite

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

met meer dan twee wielen
mehrspurig

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. benadrukt dat elk horizontaal kader moet voldoen aan twee basisvoorwaarden:
20. betont, dass jeder horizontale Rahmen zwei grundlegende Voraussetzungen erfüllen muss:

26. benadrukt dat elk horizontaal kader moet voldoen aan twee basisvoorwaarden:
26. betont, dass jeder horizontale Rahmen zwei grundlegende Voraussetzungen erfüllen muss:

2. benadrukt dat de EU-steun voor MOL hoofdzakelijk gericht moet zijn op het scheppen van rijkdom en het ontwikkelen van een markteconomie, wat twee basisvoorwaarden zijn voor het uitbannen van armoede;
2. betont, dass die Unterstützung der EU für LDC in erster Linie auf die Schaffung von Wohlstand und die Entwicklung eines marktwirtschaftlichen Systems abzielen sollte, da dies die Grundvoraussetzungen für die Beseitigung der Armut sind;

1. benadrukt dat de EU-steun voor MOL-landen hoofdzakelijk gericht moet zijn op het scheppen van welvaart en het ontwikkelen van een markteconomie, wat twee basisvoorwaarden zijn voor het uitbannen van armoede;
1. betont, dass sich die Unterstützung der EU für LDC in erster Linie auf die Schaffung von Wohlstand und die Entwicklung der Marktwirtschaft ausrichten sollte, da dies die Grundvoraussetzungen für die Beseitigung der Armut sind;

Steun voor dit doel moet aan twee basisvoorwaarden voldoen: zij moet de levensvatbaarheid van de begunstigde onderneming op lange termijn herstellen, terwijl terzelfdertijd mogelijke nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten moeten worden voorkomen.
Diese Beihilfen sind an zwei Voraussetzungen gebunden: Sie müssen die langfristige Rentabilität des begünstigten Unternehmens wiederherstellen und nachteilige Auswirkungen auf die Konkurrenten vermeiden.

De EU blijft zorgvuldig toezien op de situatie in Niger en op de vorderingen van dat land bij het herstel van de democratie en de rechtsstaat, twee basisvoorwaarden voor de volledige normalisatie van de betrekkingen tussen de EU en Niger;
Die EU verfolgt die Lage in Niger sowie die Fortschritte bei der Wiederherstellung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in diesem Land, die eine Voraussetzung für eine vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Niger sind, weiterhin mit großer Aufmerksamkeit.