Vertaling van "twee fabrikanten hebben " (Nederlands → Duits) :

Twee fabrikanten hebben aan de Commissie meegedeeld dat de gegevensbestanden fouten bevatten, maar hebben de correcties niet meegedeeld overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1014/2010.
Zwei Hersteller haben der Kommission Fehler in den Datensätzen gemeldet, jedoch keine Berichtigungen gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 mitgeteilt.

De lidstaten hebben twee jaar de tijd om de nieuwe eisen om te zetten in nationaal recht en fabrikanten hebben nog een extra jaar om daaraan te voldoen.
Die Mitgliedstaaten haben zwei Jahre Zeit, um die neuen Anforderungen in nationales Recht umzusetzen; Herstellern wird ein zusätzliches Jahr gewährt, um sie zu erfüllen.

meer dan twee op de vijf detailhandelaren te maken hebben met een of andere vorm van prijsaanbeveling of prijsbeperking door fabrikanten; het bijna één op de vijf detailhandelaren contractueel verboden is op online-marktplaatsen te verkopen; het bijna één op de tien detailhandelaren contractueel verboden is aanbiedingen te plaatsen op websites voor prijsvergelijking; meer dan één op de tien detailhandelaren verklaren dat hun leveranciers contractuele beperkingen opleggen aan grensoverschrijdende verkoop.
mehr als 40 % der Einzelhändler unterliegen einer Preisempfehlung oder einer Preisvorgabe des Herstellers; nahezu 20 % der Einzelhändler unterliegen einer vertraglichen Beschränkung in Bezug auf den Verkauf auf Online-Marktplätzen; nahezu 10 % der Einzelhändler unterliegen vertraglichen Beschränkungen, die Verkäufe über Preisvergleichs-Websites verbieten; mehr als 10 % der Einzelhändler gab an, vertraglichen Beschränkungen in Bezug auf grenzüberschreitende Verkäufe zu unterliegen.

4. roept buitenlandse bedrijven die activiteiten hebben in Bangladesh en Pakistan, op de voorkeur te geven aan handelsbetrekkingen met fabrikanten die de basisverdragen van de IAO en de wetgeving van de twee landen naleven;
4. fordert die in Bangladesch und Pakistan tätigen ausländischen Unternehmen auf, Handelsbeziehungen mit Herstellern den Vorrang zu geben, die in ihrer Tätigkeit den Basisübereinkommen der IAO und den rechtlichen Bestimmungen der beiden Länder Rechnung tragen;

Geschat wordt dat de fabrikanten na bekendmaking van de specificaties gemiddeld twee jaar nodig hebben om het nieuwe product op de markt te brengen.
Man geht davon aus, dass die Hersteller nach der Veröffentlichung der Spezifikationen durchschnittlich zwei Jahre benötigen, um das neue Produkt auf den Markt zu bringen.

Voor zover de Commissie bekend hebben de fabrikanten hun speelgoed niet in twee versies vervaardigd, maar zich aan de Duitse bepalingen gehouden zodat hun speelgoed in alle lidstaten in de handel gebracht kan worden.
Nach Kenntnis der Kommission haben die Hersteller nicht zwei verschiedene Sorten von Spielzeugen entwickelt, sondern sich an die deutschen Bestimmungen gehalten, um über Spielzeuge zu verfügen, die in allen Mitgliedstaaten vertrieben werden können.

In de afgelopen twee jaar hebben veel farmaceutische fabrikanten de prijzen verlaagd van hun geneesmiddelen die in ontwikkelingslanden worden verkocht.
In den vergangenen zwei Jahren haben viele Pharmaunternehmen ihre Preise für in den Entwicklungsländern verkaufte Arzneimittel gesenkt.

Gedurende een overgangstijd hebben de fabrikanten van motorfietsen dan de mogelijkheid tussen deze twee testcycli te kiezen.
Während einer Übergangszeit haben die Hersteller von Motorrädern dann die Möglichkeit, zwischen diesen beiden Testzyklen zu wählen.