Traduction de «twee ftalaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ftalaten
Phtalate

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

met meer dan twee wielen
mehrspurig

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Wetenschappelijke Comité van de Commissie inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu heeft de risico's van een aantal ftalaten berekend en eenstemmig vastgesteld dat de twee ftalaten die hoofdzakelijk in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen voorkomen de grenswaarden voor kleine kinderen mogelijk overschrijden en gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken.
Der unabhängige wissenschaftliche Ausschuß für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt der Kommission hat die Gefährlichkeit einer Reihe von Phthalaten bewertet und ist dabei einmütig zu dem Schluß gekommen, daß bei den beiden Phthalaten, die mit Abstand am meisten in Baby- und Spielzeugartikeln vorkommen, für Kleinkinder die Gefahr besteht, daß die Grenzwerte überschritten werden und Gesundheitsprobleme entstehen.

Het Wetenschappelijke Comité heeft twee ftalaten aangewezen die een bedreiging vormen voor de gezondheid van kleine kinderen.
Der Wissenschaftliche Ausschuß hat explizit zwei Phthalate herausgestellt, die eine Gefahr für die Gesundheit von Kleinkindern darstellen können.

Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de twee ftalaten DINP en DEHP omdat deze het meest gebruikt worden.
Besondere Aufmerksamkeit ist auf die beiden Phtalate DINP und DEHP zu richten, da diese am weitesten verbreitet sind.

De twee voornaamste aspecten zijn het gebruik van additieven, zoals lood, cadmium en ftalaten enerzijds en het beheer van PVC-afval anderzijds.
Die beiden Hauptprobleme sind die Verwendung von Additiven wie Blei, Cadmium und Phthalaten und die Entsorgung von PVC-Abfällen.

Van de zes ftalaten waarop toen een verbod is uitgevaardigd, worden er twee gebruikt in de vervaardiging van vloermateriaal en cosmetica en niet van kinderspeelgoed, één wordt helemaal niet gebruikt, één wordt niet eens gemaakt en een ander wordt niet gebruikt omdat men bang is dat het kankerverwekkend is (ofschoon deze ftalaat op 8 februari volledig is vrijgegeven door de Wereldgezondheidsorganisatie). Dan is er nog één ftalaat over, het DINP dat wordt gebruikt als weekmaker voor PVC in bijtringen en dergelijke voorwerpen.
Von den sechs aufgeführten Phthalaten, die infolge dieser Untersuchungen verboten werden sollen, werden zwei in Bodenbelägen und für Kosmetika, jedoch nicht in Spielzeugartikeln, eingesetzt, einer dieser Stoffe wird überhaupt nicht verwendet, ein anderer wird nicht hergestellt und ein weiterer wird nicht eingesetzt, weil Befürchtungen bestehen, er könnte krebserregend sein (am 8. Februar wurde dieser Stoff jedoch von der WHO ohne Einschränkungen freigegeben). Damit bleibt ein Stoff übrig, das DINP, das als PVC-Weichmacher in Beißringen und so weiter eingesetzt wird.

Omdat deze ftalaten niet in speelgoed worden gebruikt, moeten verdere risicobeoordelingen en de voorgestelde herziening van deze richtlijn over twee jaar voldoende zijn.
Da diese Phthalate nicht in Spielzeugartikeln verwendet werden, sollte der vorgeschlagene Zeitraum von zwei Jahren für weitere Risikobewertungen und eine Überprüfung der Richtlinie ausreichend sein.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, er zijn twee redenen voor dit verslag over ftalaten in speelgoed. Ten eerste vormen deze stoffen een gevaar voor de gezondheid van kleine kinderen en ten tweede heeft een aantal lidstaten al een wetgeving op dit gebied. Daarom richt het verslag zich op de versteviging van de gemeenschappelijke markt voor speelgoed.
– (SV) Herr Präsident! Für diesen Bericht über Phthalate in Spielzeug gibt es zwei Gründe: zum einen stellen diese Stoffe ein Gesundheitsproblem für Kleinkinder dar und zum anderen haben mehrere Mitgliedstaaten bereits eigene Vorschriften auf diesem Gebiet erlassen, so daß dieser Bericht auf eine Wiederherstellung des Binnenmarktes für Spielzeug abzielt.