Vertaling van "twee hoofdelijke stemmingen hebben uitgesproken " (Nederlands → Duits) :

Vanuit politiek oogpunt zou dit aansluiten bij het standpunt van de meerderheid van de leden van het EP, die zich recentelijk in twee hoofdelijke stemmingen hebben uitgesproken voor één enkele zetel.
Aus politischer Sicht entspräche dies der Haltung der meisten Mitglieder des Parlaments, die unlängst in zweifacher, namentlicher Abstimmung ihre Forderung nach einem einzigen Sitz bestätigt haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben zojuist twee hoofdelijke stemmingen gehad.
– Herr Präsident, wir hatten erst zwei namentliche Abstimmungen.

Vanochtend hadden wij vóór de lunch slechts twee hoofdelijke stemmingen.
Heute Morgen vor dem Mittagessen hatten wir nur zwei namentliche Abstimmungen.

Daarbij werd er vooral op gewezen dat de twee betrokken commissies van het Europees Parlement (burgerlijke vrijheden en rechten van de vrouw) zich tijdens een oriënterende stemming op 29 september 2010 met een grote meerderheid hebben uitgesproken voor de algemene doelstelling van de ontwerp-tekst (uitslag van de stemming: 64 voor, 1 tegen).
Als wichtigster Punkt wurde hervorgehoben, dass die zwei einschlägigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments (Bürgerliche Freiheiten und Rechte der Frau) in einer Orientierungsabstimmung am 29. September 2010 mit überwiegender Mehrheit die allgemeine Zielsetzung des Textentwurfs unterstützten (Abstimmungsergebnis: 64 zu 1).

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens mijzelf en zeker honderd andere collega's die de twee hoofdelijke stemmingen over de twee verslagen-Parish hebben gemist.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte in meinem eigenen Namen und im Namen von mindestens hundert anderen Kolleginnen und Kollegen das Wort ergreifen, die die beiden namentlichen Abstimmungen zu den zwei Berichten von Herrn Parish verpasst haben.

De quaestoren hebben geen tijd om zich iedere keer met dit soort kwesties bezig te houden en nu gaat het nog maar om twee hoofdelijke stemmingen.
Die Quästoren haben keine Zeit, sich jedes Mal mit diesem Problem zu beschäftigen, wenn die Abgeordneten die Abstimmung verpasst haben und nur zwei namentliche Abstimmungen stattfanden.

De grote meerderheid van de actoren, net als de EU-instellingen en raadgevende organen, hebben op basis van een aantal technische, economische, ecologische, sociale en politieke argumenten hun voorkeur uitgesproken voor deze aanpak boven de twee andere door de Commissie voorgestelde planningsopties.
Die große Mehrheit der Akteure sowie die EU-Institutionen und die beratenden Gremien zogen diese Option den beiden anderen von der Kommission vorgelegten Planungsoptionen vor. Sie führten hierfür verschiedene technische, wirtschaftliche, ökologische, gesellschaftliche und politische Argumente an.

Twee delegaties hebben zich uitdrukkelijk tegen een dergelijk initiatief uitgesproken.
Zwei Delegationen sprachen sich ausdrücklich gegen eine derartige Initiative aus.

G-24 heeft zijn voldoening uitgesproken over het feit dat deze twee corridors sedert 1 juni 1994 functioneren en heeft de beslissingen van de werkgroep douane van G-24 bekrachtigd die in de eerste plaats tot doel hebben de knelpunten voor het transito-vervoer verder weg te werken.
Die Arbeitsgruppen der G-24 begrüßten das Funktionieren der beiden vorrangigen Zollkorridore seit dem 1. Juni 1994 und billigten die Beschlüsse der Arbeitsgruppe Zoll der G-24 mit ihrem Hauptziel, den Engpaß für den Transitverkehr weiter zu verringern.

De twee partijen hebben hun voldoening uitgesproken over de oprichting van het Regional South Asia Integrated Tourism Human Resource Development Project dat door de EG voor een bedrag van 8,2 miljoen ecu wordt gefinancierd en dat in april 1995 in Colombo van start is gegaan.
Beide Seiten äußerten sich zufrieden über das von der EG mit 8,2 Mio ECU finanzierte Regional South Asia Integrated Tourism Human Resource Development Projekt, das im April 1995 in Colombo anlief.