Traduction de «twee onderdelen omvat » (Néerlandais → Allemand) :

De faciliteit voor infrastructuurprojecten omvat twee onderdelen: technische bijstand en het onderdeel voor gemeenten, waarmee samen met de internationale financiële instellingen concrete investeringsprojecten op de Westelijke Balkan worden gecofinancierd.
Die Infrastrukturprojektfazilität besteht aus zwei Komponenten, der Komponente Technische Hilfe und der kommunalen Komponente zur Kofinanzierung konkreter Investitionsprojekte in den westlichen Balkanländern mit den IFI.

Het voorstel omvat de volgende twee onderdelen: "gedenken en Europees burgerschap" en "democratische betrokkenheid en burgerparticipatie" (artikel 3, lid 1).
Der Vorschlag verfolgt zwei Zielbereiche: „Geschichtsbewusstsein und europäische Bürgerschaft“ sowie „Demokratisches Engagement und Bürgerbeteiligung“ (Artikel 3 Absatz 1).

De in 2014 af te ronden herziening van het afvalbeleid en de afvalwetgeving van de EU omvat naast de raadpleging nog twee onderdelen: een geschiktheidscontrole van vijf richtlijnen over afvalstromen en het groenboek over plastic afval.
Die 2014 abzuschließende Überprüfung der EU-Abfallpolitik und des EU-Abfallrechts umfasst neben der Konsultation zwei weitere Komponenten: einen „Fitness-Check“ für fünf Abfallstrom-Richtlinien und das Grünbuch über Kunststoffabfälle.

De meting van de aanwas omvat twee onderdelen:
Die Messungen der Wachstumsparameter umfassen zwei Teilbereiche:

De Internationale Graanovereenkomst uit 1995 omvat twee onderdelen: het Graanhandelsverdrag (1995) en het Voedselhulpverdrag (1999).
Die Internationale Getreideübereinkunft von 1995 besteht aus zwei Teilen: dem Getreidehandels-Übereinkommen (1995) und dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen (1999).

De laatste categorie omvat 500 000 EUR voor een studie naar milieu-indicatoren, 500 000 EUR voor onderzoek naar de mogelijkheid van Europese kwaliteitslabels, splitsing van een begrotingsonderdeel voor uitvoerrestituties in twee onderdelen, een voor vlees en een voor levende dieren, alsmede een verkennend onderzoek naar de financiering van de risico's van vee-epidemieën.
Dazu gehören Ausgaben in Höhe von 500 000 EUR für die weitere Prüfung der Umweltindikatoren, weitere 500 000 EUR für die Sondierung der Möglichkeiten der Schaffung eines Europäischen Gütezeichens, eine Unterteilung der Haushaltslinie für Erstattungen, um zwischen Fleischausfuhren und Ausfuhren von Lebendvieh unterscheiden zu können, und eine Pilotstudie über die Finanzierung von durch Tierseuchen verursachten Schäden.

Het voorstel van de Commissie omvat twee essentiële onderdelen.
Der Vorschlag der Kommission umfasst zwei Hauptteile.

Het uniforme subsysteem voor besturing en signalering - ERTMS (European Rail Traffic Management System) - omvat twee onderdelen:
Das einheitliche Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung ERTMS (European Rail Traffic Management System) umfasst zwei Aspekte:

MMS is een volledige dochteronderneming van Marconi plc, die twee belangrijke bedrijfsafdelingen omvat: Marconi Imaging Equipment, dat medische-beeldvormingssystemen vervaardigt en diensten voor patiëntdiagnostiek verleent; en Marconi Healthcare Products dat de distributie verzorgt van onderdelen voor de radiologische beeldvorming buiten de Europese Economische Ruimte.
Marconi Medical Systems ist eine vollständige Tochtergesellschaft von Marconi plc mit den beiden großen Geschäftsbereichen medizinische Abbildungssysteme und Dienstleistungen für die Patientendiagnose; der Bereich Gesundheitsprodukte vertreibt die Zubehörteile für Röntgenabbildungssysteme außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.

De Commissiemededeling omvat twee grote onderdelen: enerzijds de kernbeginselen en de bestaande structuren op het vlak van samenwerking en de aspecten coördinatie en financiële bijstand; anderzijds de thematische prioriteiten: migratie, mobiliteit en asiel; geïntegreerd grensbeheer, openbare orde en veiligheid; bestrijding van illegale drugs; en het domein justitie en fundamentele rechten.
Die Mitteilung der Kommission enthält zwei Hauptteile: der eine behandelt die Hauptgrundsätze und die bestehenden Strukturen der Zusammenarbeit sowie die Aspekte Koordinierung und finan­zielle Unterstützung; der andere stellt auf die thematischen Prioritäten ab: Migration, Mobilität und Asyl, integrierte Grenzverwaltung, öffentliche Ordnung und Sicherheit, Bekämpfung illegaler Drogen und Bereich Justiz und Grundrechte.