Traduction de «twee rederijen zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rederijen uit derde landen
Drittlandsreedereien

rijkssteun aan rederijen
den Reedern gewährte staatliche Beihilfe

rederijen uit de Gemeenschap
Reedereien der Gemeinschaft

met meer dan twee wielen
mehrspurig

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij roepen het Europees Parlement op de P[amp]I Club en de rederijen van de Prestige en Tasman Spirit te verplichten de geldboeten te betalen voor de rampen met die twee schepen, zodat de bemanning, die nu in Spanje en Pakistan wordt vastgehouden als menselijk onderpand, kan worden vrijgelaten.
Bei dieser Gelegenheit rufen wir das Europäische Parlament auf zu intervenieren, um den P[amp]I Club und die Eigentümer der „Prestige“ und der Tasman Spirit zu verpflichten, die Geldstrafen für die Havarien der beiden Schiffe zu zahlen, damit ihre Besatzungen, die in Spanien beziehungsweise in Pakistan als Sündenböcke in Geiselhaft sitzen, freigelassen werden.

[34] Zou een eiland vier maal per week moeten worden bediend en twee rederijen zijn bereid de nodige diensten te verzorgen, dan geldt dat elk van beide slechts twee of respectievelijk een en drie diensten per week hoeft te verrichten.
[34] Muss eine Insel vier Mal pro Woche bedient werden und sind zwei Reeder bereit, sich daran zu beteiligen, sollte sich jeder von ihnen nur verpflichten, den Dienst zweimal pro Woche oder einmal bzw. dreimal pro Woche zu erbringen.

[16] Zou een eiland 4 maal per week moeten worden bediend en twee rederijen zijn bereid de nodige diensten te verzorgen, dan geldt dat elk van beide slechts twee of respectievelijk een en drie diensten per week hoeft te verrichten.
[16] Muss eine Insel vier Mal pro Woche bedient werden und sind zwei Schiffseigner bereit, sich an diesem Dienst zu beteiligen, sollte sich jeder von ihnen nur zu einem Dienst zweimal pro Woche oder einmal beziehungsweise dreimal pro Woche verpflichten.

De regeling omvat het gebruik van staatsfinanciering ter herkapitalisering van twee rederijen in ernstige financiële problemen.
Es handelt sich hier um eine Rekapitalisierung von zwei Reedereien, die in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten sind; die Kapitalzufuhr erfolgt aus öffentlichen Mitteln.