Vertaling van "tweede ierse referendum " (Nederlands → Duits) :

In 2009, vóór het tweede Ierse referendum voor de ratificatie van het Verdrag van Lissabon, herbevestigde de Europese Raad het in december 2008 bekendgemaakte streven om een besluit te nemen om het aantal leden van de Commissie overeen te laten komen met het aantal EU-landen, zodat ieder van hen een lid van de Commissie mag voorstellen.
Im Jahr 2009, vor dem zweiten irischen Referendum zur Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, bekräftigte der Europäische Rat seine Entscheidung (die zuvor im Dezember 2008 getroffen wurde), einen Beschluss zu erlassen, durch den sichergestellt werden sollte, dass die Anzahl der Kommissionsmitglieder der Anzahl der EU-Staaten entspricht, sodass jeder Mitgliedsstaat weiterhin berechtigt ist, ein Kommissionsmitglied zu benennen.

Het tweede Ierse referendum laat zien wat er kan worden bereikt wanneer we waarlijk inclusief zijn.
Das zweite irische Referendum zeigt, was erreicht werden kann, wenn wir wirklich umfassend sind.

De tijd zal het uitwijzen, maar ik denk nu al te kunnen voorspellen dat de uitslag van het tweede Ierse referendum een pyrrusoverwinning zal blijken te zijn geweest.
Die Zeit wird das zeigen, und ich glaube, dass sie zeigen wird, dass das Ergebnis des zweiten irischen Referendums ein Pyrrhussieg war.

– (PT) Het resultaat van het tweede Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon doet geen afbreuk aan het antidemocratische karakter van een proces waarin van meet af aan geen rekening is gehouden met de wil van de volkeren.
– (PT) Das Ergebnis des zweiten in Irland durchgeführten Referendums zum Vertrag von Lissabon ändert nicht den antidemokratischen Charakter eines Verfahrens, das den Willen der Menschen von Beginn an missachtet hat.

Het zou goed zijn als de Tsjechen de ratificatie van het Verdrag van Lissabon uitstelden tot na het tweede Ierse referendum.
Was die Tschechen tun können, ist eine Hinauszögerung der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bis nach dem zweiten irischen Referendum.

Er zij op gewezen dat de ECB gevraagd was dit zo spoedig mogelijk na de ratificatie van het Verdrag van Nice te doen (ratificatie kan begin van de herfst worden verwacht, mits het tweede Ierse referendum slaagt).
Es sei darauf hingewiesen, dass die EZB aufgefordert wurde, dies möglichst bald nach der Ratifizierung des Vertrags von Nizza zu tun (selbige wird für den Frühherbst erwartet, vorausgesetzt, Irland stimmt dem Vertrag in einem zweiten Referendum zu).