Traduction de «tweede plaats moeten wij geen ideologische discussies over » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom pleit ik voor een verandering van strategie: in de eerste plaats moeten wij ons aanpassen aan onvermijdbare klimaatveranderingen en in de tweede plaats moeten wij geen ideologische discussies over CO2 meer voeren en internationale bondgenoten zoeken om onderzoek naar nieuwe energiebronnen en schone technologieën te versnellen.
Deshalb plädiere ich für einen Strategiewechsel: Erstens sollten wir uns an unvermeidbare Klimaänderungen anpassen, und zweitens sollten wir die ideologischen CO2-Diskussionen verlassen und uns international Verbündete suchen, um die Erforschung neuer Energieträger und sauberer Technologien zu beschleunigen.

In de tweede plaats zouden de lidstaten die dat wensen, de mogelijkheid moeten krijgen om collega's uit te nodigen voor een diepgaande discussie over specifieke kwesties in hun land.
Zweitens könnten interessierte Mitgliedstaaten Peer-Partner für eine intensive Aussprache über ein spezielles Thema in ihr Land einladen.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, staat u mij toe dat ik met betrekking tot het onderwerp dat hier vandaag ter discussie staat, begin met te herhalen dat ik in de eerste plaats van mening ben dat richtlijnen inderdaad moeten worden uitgevoerd en zo ook Richtlijn 1999/74/EC, en in de tweede plaats, dat de zorg over het dierenwelzijn hoog in het vaandel van de Europese Unie moet blijven staan.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! In Bezug auf das Thema, das heute hier besprochen wird, möchte ich zuerst nochmals betonen, dass ich erstens der Meinung bin, dass Richtlinien in der Tat befolgt werden sollten, und dass dies natürlich auch für die Richtlinie 1999/74/EG gilt, und dass die Bedenken in Sachen Tierschutz durchaus berechtigt sind und die Europäische Union in dieser Angelegenheit nicht lockerlassen sollte.

Dus in de eerste plaats bescherming van de slachtoffers. In de tweede plaats keiharde vervolging, zeer zware straffen voor de handelaren – de heer Ziobro heeft daar in zijn interventie geen onduidelijkheid over laten bestaan. En in de derde plaats moeten we iets doen aan de vraag naar dit soort diensten.
Der Opferschutz steht also an erster Stelle. Zweitens müssen wir die Menschenhändler unermüdlich verfolgen und mit drakonischen Strafen belegen.

Op de tweede plaats moeten we vanaf 1 januari 2007 de uitgavenstructuur wijzigen, zoals deze in de laatste onderhandelingsronde in juni was voorgesteld, met name om rekening te houden met de recente discussies in de lidstaten over de voorstellen die voorzitter Barroso van de Commissie op 20 oktober heeft gedaan.
Zweitens muss die im letzten Verhandlungsrahmen im Juni vorgeschlagene Ausgabenstruktur ab dem 1. Januar 2007 geändert werden, um insbesondere den jüngsten Reaktionen der Mitgliedstaaten auf die Vorschläge von Kommissionspräsident Barroso vom 20. Oktober Rechnung zu tragen.

De ideologen van de EU zien twee elementaire rechtssociologische ervaringen over het hoofd: in de eerste plaats dat levensvatbare en democratische rechtsstelsels andere zaken vereisen dan louter en alleen ideologische frasen, wetgevingsmaatregelen en technische implementatie, en in de tweede plaats dat de nagestreefde doelstellingen met de minst vergaande middelen gerealiseerd moeten worden.
Die Ideologen der EU übersehen zwei grundlegende rechtssoziologische Erfahrungen: Erstens, dass lebensfähige und demokratische Rechtssysteme anderes und mehr brauchen als ideologische Phrasen, Verabschiedung von Rechtsvorschriften und technologische Implementierung, und zweitens, dass die angestrebten Zielsetzungen mit möglichst geringen Mitteln realisiert werden müssen.