Traduction de «tweede technische vergadering gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

De tweede technische behandeling werd in juni en juli van dit jaar voltooid en bevat een aantal amendementen dat het Parlement tijdens de plenaire vergadering van maart 2009 had aangenomen.
Der zweite technische Durchgang wurde im Juni und Juli desselben Jahres abgeschlossen und beinhaltet zahlreiche Änderungsanträge, die das Parlament bei der Plenarsitzung im März 2009 angenommen hat.

Dit is de tweede Straatsburg-vergadering die in Brussel is gehouden en we hebben laten zien dat we succesvol in Brussel kunnen vergaderen en stemmen.
Dies ist die zweite Straßburger Tagung, die wir in Brüssel hatten, und wir haben bewiesen, dass wir problemlos in Brüssel zusammenkommen und abstimmen können.

De Commissie heeft gisteren een vergadering gehouden met de Europese fabrikanten van visnetten om de problemen te bespreken waarmee deze laatsten worden geconfronteerd bij de praktische toepassing van bepaalde technische maatregelen van het Gemeenschappelijk visserijbeleid.
Die Europäische Kommission traf gestern die Fischnetzhersteller der EU, um über Probleme bei der praktischen Anwendung technischer Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik zu sprechen.

F. overwegende dat er twee technische tests (zogenaamde mijlpaaltest) zullen moeten worden gehouden, de eerste eind 2009 en de tweede in de zomer van 2010,
F. in der Erwägung, dass zwei Funktionstests (so genannte "Meilenstein"-Tests) durchzuführen sind, der erste Ende 2009 und der zweite im Sommer 2010,

Daarom wordt tijdens het Finse voorzitterschap een tweede ministeriële vergadering van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland op het gebied van energie gehouden. Op de agenda zal een groot aantal vraagstukken voor discussie staan.
Aus diesem Grund soll während der finnischen Präsidentschaft ein weiteres Treffen des Ständigen Partnerschaftsrates zwischen den Energieministern der EU und Russlands stattfinden, und auf der Tagesordnung stehen jede Menge Fragen, die Diskussionsstoff bieten.

Ten tweede komt er, zoals de heer Ortega weet, een tweede Euro-Afrikaanse ministeriële conferentie over migratie en ontwikkeling, die in Parijs op 25 november dit jaar wordt gehouden. Deze moet zorgen voor de follow-up van de conferentie in Rabat en er zijn drie technische vergaderingen voorzien. Een gaat over legale migratie, een andere over illegale migratie en een derde over migratie en ontwikkeling.
Zweitens: Wie Manuel Medina Ortega weiß, wird am 25. November 2008 in Paris eine zweite Ministerkonferenz EU–Afrika über Migration und Entwicklung stattfinden, die als Fortsetzung der Rabat-Konferenz gilt und bei der drei Fachsitzungen abgehalten werden: über legale Migration, über illegale Migration sowie über Migration und Entwicklung.

Naast de vergadering op ministerieel niveau die in de marge van de VN-Algemene Vergadering zal worden gehouden, is er in de tweede helft van 1998 onder het Oostenrijkse voorzitterschap de jaarlijkse gezamenlijke Raadszitting op ministerieel niveau.
Neben der Tagung auf Ministerebene am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen findet im zweiten Halbjahr 1998 unter österreichischem Vorsitz die Jahrestagung des Gemeinsamen Rates auf Ministerebene statt.

De Raad luisterde naar een mondelinge uiteenzetting van de Commissie en het Voorzitterschap over de voorbereiding en organisatie van de tweede vergadering van de Ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van het Europees-mediterraan partnerschap, die op 15 en 16 april op Malta wordt gehouden.
Der Rat hörte die mündlichen Ausführungen der Kommission und des Vorsitzes zu der Vorbereitung und Gestaltung der 2. Ministertagung im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die am 15./16. April in Malta stattfinden wird.

Op 6 maart 1995 wordt, 15 jaar na de eerste bijeenkomst, de tweede vergadering van de Samenwerkingsraad tussen de EU en de Libanese Republiek gehouden, ten einde de betrekkingen tussen deze beide partijen in het kader van de in 1977 getekende samenwerkingsovereenkomst onder de loep te nemen.
Am 6. März 1995 findet nach 15 Jahren die zweite Tagung des Kooperationsrates zwischen der EU und der Libanesischen Republik statt, auf der die Beziehungen zwischen den beiden Parteien im Rahmen des 1977 unterzeichneten Kooperationsabkommens geprüft werden sollen.

Vóór maart 1997 moet in het kader van de dialoog met de landen van het Andespact een tweede vergadering worden gehouden, waarin de justitiële samenwerking en de bestrijding van het witwassen bijzondere aandacht zullen krijgen.
Eine zweite Tagung im Rahmen des Dialogs mit den Ländern des Andenpakts müßte vor März 1997 stattfinden, damit insbesondere die Themen "Justitielle Zusammenarbeit" und "Bekämpfung der Geldwäsche" zur Sprache gebracht werden.