Traduction de «uit bijna duizend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat het conflict aan bijna duizend mensen het leven heeft gekost, en meer dan 200 000 mensen zijn ontheemd of het land zijn ontvlucht, met name naar Uganda en Kenya;
E. in der Erwägung, dass bei dem Konflikt annähernd 1 000 Menschen ums Leben kamen und mehr als 200 000 Menschen vertrieben wurden oder das Land – überwiegend in Richtung Uganda und Kenia – verließen;

Deze producten vallen sinds 1998 onder EU-wetgeving. Sindsdien is voor bijna duizend producten toelating verleend uit hoofde van de biocidenrichtlijn.
Seit 1998 gibt es EU-Rechtsvorschriften für diese Erzeugnisse, und seitdem wurden knapp tausend davon im Rahmen der Biozidrichtlinie zugelassen.

D. overwegende dat het instituut universiteit een belangrijke, bijna duizend jaar oude Europese verworvenheid is waarvan het belang voor de evolutie van de samenleving niet mag worden gereduceerd tot haar bijdrage aan de economie en waarvan de ontwikkeling niet uitsluitend van economische behoeften mag afhangen;
D. in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;

Voor dit voor de tweede keer georganiseerde evenement - de eerste schijnzitting werd in 2010 gehouden en werd een groot succes – zijn op goed geluk scholen geselecteerd uit bijna duizend aanmeldingen uit de 27 lidstaten van de Europese Unie.
Für diese zweite Ausgabe der Veranstaltung, die 2010 erstmals mit großem Erfolg stattfand, wurden aus fast tausend Bewerbungen aus den 27 Mitgliedstaaten Schulen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

Hierdoor is van bijna duizend kinderen in internationale adopties het spoor kwijtgeraakt.
Die Folge davon: Die Spur von fast Tausend Kindern, die in internationale Adoptionen eingebunden waren, hat sich verloren.

De migratie van buiten de EU is gedaald sinds de piek van 2007, maar ook in 2011 meldden de EU-27 een nettotoename van 0,5 miljoen; dit komt overeen met één immigrant van buiten de EU per duizend inwoners van de EU. Het aantal naturalisaties nam toe en bereikte bijna één miljoen.
Die Zuwanderung aus Drittstaaten ist seit ihrem Höchststand im Jahr 2007 zurückgegangen, doch selbst im Jahr 2011 verbuchte die EU-27 noch einen Nettozuwachs von ½ Million, was einem Zuwanderer pro tausend EU-Einwohner entspricht.

25. wijst erop dat volgens de berichten begin april 2003 in Hongkong bijna duizend gevallen van het ernstige luchtwegziektensyndroom SARS zijn geconstateerd en dat deze ziekte daar meer dan twintig mensenlevens heeft gekost; spreekt niettemin zijn voldoening uit over de maatregelen die door werkers en deskundigen in de gezondheidsdienst van Hongkong naar aanleiding van de SARS uitbraak zijn getroffen; is bekommerd over het gebrek aan transparantie en onderlinge uitwisseling van informatie en de onnodige vertraging waarmee de autoriteiten van de Volksrepubliek China op de ontdekking van de dodelijke longziekte reageerde; meent derhalve dat de verdere integratie van Hongkong met de Pearl River Delta (dwz. de provincie Guangdong) niet uitsluitend betrekking moet hebben op wegen- en bruggenbouw en het vergemakkelijken van grenscontroles doch eveneens op de bevordering van de volksgezondheid en de samenwerking op het gebied van de ziekenzorg en dringt aan op de totstandkoming van een doeltreffend waarschuwingssysteem;
25. nimmt die Berichte zur Kenntnis, wonach Anfang April 2003 mehr als zwanzig Todesfälle und beinahe eintausend Fälle im Zusammenhang mit der SARS-Epidemie (schweres akutes Respirationssyndrom) in Hongkong zu verzeichnen waren; begrüßt die Maßnahmen, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe und Wissenschaftlern in Hongkong ergriffen wurden, um dem Ausbruch von SARS zu begegnen; bringt seine Besorgnis angesichts der mangelnden Transparenz, der mangelnden Information und der unnötigen Verzögerungen zum Ausdruck, die die Behörden der Volksrepublik China nach der Entdeckung dieser tödlichen Atemwegserkrankung zu verantworten haben; ist daher der Ansicht, dass die weitere Integration mit dem Pearl River Delta (d.h. der Provinz Guandong) sich nicht allein auf den Bau von Straßen und Brücken und weniger strenge Grenzkontrollen beschränken sollte, sondern dass auch die Zusammenarbeit bei der öffentlichen Gesundheit und bei Krankheiten gefördert werden und ein geeignetes Warnsystem eingerichtet werden sollte;

Dit is met succes in het Verenigd Koninkrijk geëxperimenteerd, waar meer dan duizend leerkrachten uit bijna zeshonderd scholen een individueel pakket multimediale portable computers hebben gekregen, waarmee zij zich zowel op school als thuis met Internet konden verbinden [25].
Dies wurde bereits erfolgreich in Großbritannien erprobt, wo über tausend Lehrer aus knapp sechshundert Schulen mit eigenen multimedia fähigen Labtops ausgestattet wurden, so daß sie sowohl in der Schule als auch zu Hause Zugang zum Internet hatten [25].

Samen zijn deze 205 ondernemingen verantwoordelijk voor OO-investeringen ter waarde van bijna 40 miljard euro, wat neerkomt op rond de 30% van de totale OO-investeringen door de duizend ondernemingen van het EU-scorebord, wat een aanzienlijk aandeel van de Europese zakelijke investeringen in OO is.
Diese 205 Unternehmen stehen zusammengenommen für FuE-Investitionen in Höhe von fast 40 Mrd. EUR, was rund 30 % der gesamten FuE-Investitionen der 1000 im EU-Anzeiger erfassten Unternehmen und damit einem erheblichen Anteil an den FuE-Investitionen von europäischen Unternehmen entspricht.