Traduction de «uit de definitieve tekst geschrapt » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben in oktober 2015 overeenstemming bereikt over de definitieve tekst van de nieuwe regels over het vermoeden van onschuld en het recht om bij het proces aanwezig te zijn.
Im Oktober 2015 hatten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission auf den endgültigen Text der neuen Vorschriften über die Unschuldsvermutung und das Recht auf Anwesenheit in der Verhandlung geeinigt.

De Raad kon hiermee echter niet akkoord gaan, en uiteindelijk werd deze bepaling uit de definitieve tekst geschrapt.
Der Rat konnte dies jedoch nicht akzeptieren, und schließlich wurde diese Bestimmung aus dem endgültigen Text entfernt.

De Commissie heeft deze tekst geschrapt en stelt dat de Commissie en de lidstaten de EU vertegenwoordigen waar het gaat om het Verdrag van Rotterdam.
Die Kommission hat einen Absatz gestrichen, der besagt, dass die EU in Bezug auf das Rotterdamer Übereinkommen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten vertreten wird.

- Alle verwijzingen naar handhavingsprocedures werden uit de tekst geschrapt, en de tekst werd beperkt tot de uitwisseling van gegevens.
- Der Rat strich alle Verweise auf Durchsetzungsverfahren in dem Text, indem er den Vorschlag auf einen Datenaustausch begrenzte.

(Vetgedrukt is de ongewijzigde tekst van het besluit dat wordt gewijzigd. Tussen de blokhaken is tekst geschrapt.)
(Der fettgedruckte Wortlaut wurde unverändert aus dem zu ändernden Rechtsakt übernommen. Das Zeichen [...] gibt an, wo Text gestrichen wurde.)

(Tussen de blokhaken is tekst geschrapt.)
Das Zeichen [...] gibt an, wo Text gestrichen wurde).

De heer de Silguy, lid van de Commissie belast met economische, monetaire en financiële zaken, zal de aanbeveling voorleggen aan de ECOFIN-Raad van 19 juni , waarna de definitieve tekst door de Europese Raad van Cannes zal worden goedgekeurd.
Yves-Thibault de Silguy, für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständiger Kommissar, wird die Empfehlung auf Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 19. Juni vorstellen; der endgültige Text soll auf dem Europäischen Rat in Cannes verabschiedet werden.

De definitieve tekst van de richtlijn is een heel duidelijk antwoord op heel wat slecht gefundeerde kritiek en vernietigt alle mythen die het voorstel van de Commissie omgaven".
Der endgültige Wortlaut der Richtlinie ist eine sehr klare Antwort auf einen Großteil der unbegründeten Kritik und macht den Gerüchten um den Vorschlag der Kommission ein Ende".

De vandaag goedgekeurde richtsnoeren zullen voor advies worden toegezonden aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en het uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande Comité van Beheer voor communautaire initiatieven. In het licht van deze adviezen zal de Commissie dan de definitieve tekst vaststellen.
Die heute genehmigten Leitlinien werden dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen sowie dem aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschuß für Gemeinschaftsinitiativen zur Stellungnahme vorgelegt.

De definitieve tekst van het gemeenschappelijk standpunt geeft een duidelijk antwoord op alle misplaatste kritiek en demystificeert het voorstel van de Commissie.
Die endgültige Fassung des gemeinsamen Standpunkts ist eine klare Antwort auf die zum größten Teil unbegründete Kritik und entzieht den Gerüchten über den Vorschlag der Kommission jede Grundlage.