Vertaling van "uit de grondwetscrisis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag van de geachte afgevaardigde betreft in wezen twee punten, namelijk de door hem zo genoemde "grondwetscrisis" en de uitbreiding.
Die Anfrage des Herrn Abgeordneten betrifft im Wesentlichen zwei Punkte, nämlich die von ihm so genannte "Verfassungskrise" und die Erweiterung.

Is er een verband gelegd tussen de grondwetscrisis in de Unie en de dialectische relatie tussen verdieping en uitbreiding?
Stand die Verfassungskrise in der Union mit dem dialektischen Verhältnis zwischen Vertiefung und Erweiterung in Zusammenhang?

De uitweg uit de grondwetscrisis moet de vorm krijgen van een totaal integratieproject dat het algemene optreden van de EU een politieke dimensie moet geven en zichtbaar moet maken voor de burger, zowel naar binnen als naar buiten.
Ein Ausweg aus der Verfassungskrise muss Anzeichen eines umfassenden Integrationsprojekts aufweisen, das den Bürger „politisiert“ und die gesamte – innere wie äußere – Aktivität der Union für ihn erkennbar macht.

De uitweg uit de grondwetscrisis moet de vorm krijgen van een totaal integratieproject dat het algemene optreden van de EU een politieke dimensie moet geven en zichtbaar moet maken voor de burger, zowel naar binnen als naar buiten.
Ein Ausweg aus der Verfassungskrise muss Anzeichen eines umfassenden Integrationsprojekts aufweisen, das den Bürger „politisiert” und die gesamte – innere wie äußere – Aktivität der Union für ihn erkennbar macht.