Na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure door de Commissie he
eft Frankrijk op 26 september 2003 een grondig gewijzigde overeenkomst meegedeeld, die geen
maatregelen meer bevatte die een automatische en onherroepelijke staatsparticipatie in het eigen vermogen van de Alstom-groe
p impliceren zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie, zoals de communautaire
...[+++] regelgeving inzake overheidssteun oplegt.
Nach der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens durch die Kommission hat Frankreich am 26. September 2003 eine deutlich abgeänderte Vereinbarung ohne irgendeine Maßnahme eingereicht, die eine automatische und unwiderrufliche Beteiligung des Staates am Eigenkapital von Alstom bedeutet hätte, und zwar ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission, wie sie die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen vorgeben.