Vertaling van "uit de slowaakse stad rimavska " (Nederlands → Duits) :

Op uitnodiging van een vereniging in Slowakije had de president van Hongarije, M. László Sólyom, op 21 augustus 2009 een bezoek gepland aan de Slowaakse stad Komárno om er deel te nemen aan de onthullingsceremonie van een standbeeld van Sint-Stefanus.
Auf Einladung einer in der Slowakei ansässigen Vereinigung sollte der Präsident Ungarns, Herr László Sólyom, am 21. August 2009 in die slowakische Stadt Komárno reisen, um an der Feier zur Einweihung einer Statue des Heiligen Stephan teilzunehmen.

Bij een controle in de hoofdstad van de bondsstaat Beieren bleek dat alle bedelaars afkomstig waren uit de Slowaakse stad Rimavska Sobota, waaruit blijkt dat Europese steden worden verdeeld binnen de Oost-Europese maffia.
Bei einer Kontrolle in der bayrischen Landeshauptstadt stammten alle Bettler aus der slowakischen Stadt Rimavska Sobota – ein Indiz dafür, dass europäische Städte innerhalb der osteuropäischen Mafia zugeteilt werden.

Op 8 november marcheerden 28 leden van de Hongaarse organisatie in replica’s van fascistische uniformen door de Slowaakse stad Kráľovsky Chlmec en legden een krans voor de oorlogsslachtoffers met het provocerende opschrift Ik geloof in een herboren Hongarije .
Am 08. November marschierten in der slowakischen Stadt Kráľovsky Chlmec 28 Mitglieder der ungarischen Organisation in nachgemachten faschistischen Uniformen und legten für die Kriegsopfer einen Kranz nieder, der die provokative Inschrift trug: „Ich glaube an eine ungarische Wiedergeburt“.

Op 8 november marcheerden 28 leden van de Hongaarse organisatie in replica’s van fascistische uniformen door de Slowaakse stad Kráľovsky Chlmec en legden een krans voor de oorlogsslachtoffers met het provocerende opschrift Ik geloof in een herboren Hongarije.
Am 08. November marschierten in der slowakischen Stadt Kráľovsky Chlmec 28 Mitglieder der ungarischen Organisation in nachgemachten faschistischen Uniformen und legten für die Kriegsopfer einen Kranz nieder, der die provokative Inschrift trug: „Ich glaube an eine ungarische Wiedergeburt“.

Dit is een corridor die in Ystad, in Zweden, zou beginnen, daarna door de Poolse steden Szczecin en Wrocław, de Tsjechische stad Praag, de Slowaakse stad Bratislava, Wenen zou lopen, en verder door Constanţa, Thessaloniki en Triëst.
Diese Achse würde im schwedischen Ystad beginnen und durch die polnischen Städte Szczecin und Wrocław, das tschechische Prag, das slowakische Bratislava und durch Wien verlaufen, und dann weiter durch Constanţa, Thessaloniki und Triest.

Vertegenwoordigers op hoog niveau uit Hongarije, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en de Europese Commissie kwamen op 19-21 juni in de Hongaarse stad Visegrad bijeen voor een eerste conferentie ter bespreking van kwesties in verband met het kartel- en staatssteunbeleid.
Hochrangige Vertreter Ungarns, Bulgariens, der Tschechischen Republik, Polens, Rumäniens, der Slowakischen Republik und der Europäischen Kommission trafen sich vom 19. bis 21. Juni im ungarischen Visegrad zu ihrer ersten Tagung, auf der sie Themen der Kartell- und Beihilfepolitik erörterten.