Traduction de «uit en cofinanciert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de uitvoering van het pact betreft, zal de Commissie bij de toepassing van de zogenoemde „investeringsclausule”, die in onderdeel 2.2 nader wordt toegelicht, rekening houden met nationale cofinanciering van investeringsprojecten die ook het EFSI cofinanciert.
Was die Anwendung des Pakts anbelangt, so wird die Kommission die nationale Kofinanzierung von aus dem EFSI mitfinanzierten Projekten bei der Anwendung der sogenannten Investitionsklausel berücksichtigen, die in Abschnitt 2.2 behandelt wird.

2.1.2. Cofinanciering door lidstaten van investeringsprojecten die ook het EFSI cofinanciert
2.1.2. Kofinanzierung einzelner vom Fonds mitfinanzierter Investitionsprojekte durch Mitgliedstaaten

Het ESF cofinanciert projecten die zijn toegesneden op kwetsbare en kansarme groepen die uiterst moeilijk toegang tot de arbeidsmarkt hebben (als gevolg van een gebrek aan opleiding, een handicap, discriminatie enzovoort), en op langdurig werklozen, oudere werknemers en mensen die hun baan hebben verloren.
Der ESF kofinanziert maßgeschneiderte Projekte für gefährdete und benachteiligte Menschen, die am weitesten vom Arbeitsmarkt entfernt sind (deren Zugang zu Beschäftigung aufgrund von Problemen wie fehlender Ausbildung, Behinderung oder Diskriminierung eingeschränkt ist), sowie für Langzeitarbeitslose, ältere ArbeitnehmerInnen und alle, die ihren Arbeitsplatz verloren haben.

Nederland: De (in 2008 opgerichte) Stichting kennis en innovatie in Energie- en Milieutechnologie is een netwerk van 160 bedrijven, kennisinstellingen en regionale en lokale overheden die projecten cofinanciert die ecologische producten en technologieën opleveren (bv. slimme zonne-energietoepassingen, intelligente netwerken, enz.).
Niederlande: Die 2008 eingerichtete Stiftung für Wissen und Innovation in Energie- und Umwelttechnologie ist ein Netzwerk von 160 Unernehmen, Wissenszentren sowie regionalen und lokalen Regierungsstellen, das Projekte im Bereich ökologische Produkte und Technologien (z. B. intelligente Solarenergieanwendungen, intelligente Netze usw.) kofinanziert.

In Griekenland cofinanciert de EU door middel van de operationele programma’s van het nationaal strategisch referentiekader 2007-2013 activiteiten met betrekking tot de aanleg van gezondheids- en welzijnsinfrastructuur, de modernisering van het stelsel voor geestelijke gezondheidszorg, de bevordering van de sociale integratie van kwetsbare groepen, de verbetering van de levenskwaliteit en de versterking van de sociale samenhang.
In Griechenland beteiligt sich die EU durch operationelle Programme des Nationalen Strategischen Rahmenplans (NSRP) 2007-2013 in Bereichen wie Aufbau der Infrastruktur im Bereich Sozial- und Gesundheitswesen, Modernisierung des Systems auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit, Förderung der sozialen Eingliederung schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen, Verbesserung der Lebensqualität und Stärkung des sozialen Zusammenhalts an der Finanzierung der Aktivitäten.

De Commissie cofinanciert de activiteiten van het MAOC-N met 661 000 euro via het directoraat-generaal JLS onder begrotingslijn ISEC , als onderdeel van het programma “Preventie en bestrijding van criminaliteit”. Met deze middelen worden de personeels- en uitrustingskosten tot september 2010 gedekt.
Die Kommission leistet eine Kofinanzierung der Aktivitäten des MAOC-N, und zwar in Höhe von 661 000 Euro aus der ISEC-Haushaltslinie der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit , um im Rahmen des Programms zur Prävention und Bekämpfung von Verbrechen die Kosten für Personal und Ausstattung bis September 2010 zu decken.

De EU cofinanciert zeven vooraanstaande projecten op pan-Europees niveau, die primair gericht zijn op jonge mensen en het stimuleren van hun onderlinge culturele dialoog door middel van samenwerkingsprojecten op artistiek niveau, het vertellen van verhalen, mediaprojecten, mediacampagnes, stedelijke cultuur, uitwisselingen tussen achtergelegen gebieden of gemeenschappen en de ontwikkeling van een dialoog over kunst, immigranten, immigratie en vergelijkbare onderwerpen.
Die EU kofinanziert sieben richtungsweisende EU-Projekte, die vorwiegend auf junge Menschen ausgerichtet sind und darauf abzielen, den interkulturellen Dialog zwischen ihnen zu fördern. Dazu gehören gemeinsam gestaltete Kunstprojekte, Geschichtenerzählen, Medienprojekte, Medienkampagnen, urbane Kultur, Austausch zwischen benachteiligten Gebieten oder Gemeinschaften und Dialoge über Kunst, Einwanderer, Einwanderung und ähnliche Themen.

In het kader van haar volksgezondheidsprogramma cofinanciert ze de Europese alliantie tegen depressie (EAAD).
So kofinanziert sie aus ihrem Programm für die öffentliche Gesundheit die European Alliance Against Depression (EAAD).

Dit amendement benadrukt het feit dat het ESF - naast actieve en preventieve maatregelen - ook steun voor het werken als zelfstandige cofinanciert.
Durch diese Abänderung soll stärker betont werden, dass der ESF zusätzlich zu aktiven und präventiven Maßnahmen auch selbständige Erwerbstätigkeit kofinanziert.

De Commissie cofinanciert per maatregel maximaal 75% van de totale in aanmerking komende kosten met een minimum van 300.000 EUR en een maximum van 3 miljoen EUR voor een periode van twee jaar.
Die Aktionen werden von der Kommission in Höhe von bis zu 75% der zuschussfähigen Maßnahmen kofinanziert, wobei der Beitrag zwischen mindestens of 300 000 EUR und maximal 3 Mio. EUR für einen Zweijahreszeitraum liegt.