Vertaling van "uit naar interactieve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interactieve videografie [ bildschirmtext | interactieve videotex | minitel | Prestel | viditel | viewdata ]
interaktiver Videotex [ Bildschirmtext | Btx | Prestel | Télétel | Viditel | Viewdata ]

Interactieve Transfer Unit | interactieve transfereenheid | ITU [Abbr.]
interaktive Übertragungseinheit

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

contacten leggen met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten leggen met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen
im Zusammenhang mit Unfalluntersuchungen mit am Eisenbahnverkehr beteiligten Akteuren zusammenarbeiten

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
nach Verhaeltnis beitragen | pro rata beitragen | verhaeltnismaessig beitragen

zoeken naar explosieve middelen | zoeken naar explosieve apparaten | zoeken naar explosieven
nach Sprengkörpern durchsuchen

datatransmissie [ gegevensstroom | gegevenstransmissie | interactieve transmissie ]
Datenübertragung [ Datenfluss | Übertragung im Dialogverfahren ]

beleidsvorming [ beleidsformulering | beleidsontwikkeling | empirisch onderbouwde beleidsvorming | interactieve beleidsontwikkeling ]
Politikgestaltung [ Ausarbeitung politischer Maßnahmen | Entwicklung politischer Maßnahmen | evidenzbasierte Politikgestaltung | faktengestützte Politikgestaltung | interaktive Politikgestaltung ]

programma voor interactieve informatiesystemen
Programm für interaktive Beratung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een grotere vraag naar nieuwe, interactieve leermiddelen en inhoud, waardoor in Europa nieuwe ondernemingen kunnen groeien die op deze onderwijsbehoeften zijn gericht.
Stärkere Nachfrage nach neuen interaktiven Inhalten und Lernmitteln, die zur Entstehung neuer Unternehmen im Umfeld dieses Lernbedarfs in Europa beiträgt

15. is van oordeel dat de afname van het totale aantal klachten dat bij de Ombudsman is ingediend in 2012 ten opzichte van voorgaande jaren, nieuw bewijs is van het succes van de interactieve gids op zijn website, een krachtig middel dat er mede voor moet zorgen dat minder burgers zich met hun klacht ten onrechte tot de Ombudsman richten, en dat meer mogelijkheden biedt om indieners te informeren over waar zij wel terecht kunnen; merkt op dat de ontwikkeling bevestigt dat steeds meer mensen zich om de juiste redenen tot de Europese Ombudsman wenden; stelt voor dat de leden van het Europees Parlement, de instellingen, organen en agentschappen van de EU alsook de leden van het Europees Netwerk van ombudsmannen op hun websites en socialemediakanalen een directe link naar de interactieve gids installeren;
15. ist der Auffassung, dass der Rückgang der Gesamtzahl an Beschwerden, die beim Bürgerbeauftragten im Jahr 2012 eingereicht wurden, ein weiterer Beweis für den Erfolg des interaktiven Leitfadens auf seiner Website sind, der ein wirkungsvolles Mittel darstellt, das dazu beitragen soll, dass weniger Bürgerinnen und Bürger aus den falschen Gründen Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einlegen, und die Möglichkeiten zur Beratung der Beschwerdeführer verbessern soll, an wen sie sich stattdessen wenden können; stellt fest, dass dieser Trend bestätigt, dass sich immer mehr Menschen aus den richtigen Gründen an den europäischen Bürgerbeauftragten wenden; schlägt vor, dass sowohl die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die Organe, Einrichtungen und Stellen der EU als auch die Mitglieder des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten auf ihren Websites und Social Media-Kanälen einen direkten Link zu diesem interaktiven Leitfaden stellen sollten;

14. schaart zich volledig achter de aanpak van de Commissie, die bereid is tot volledige samenwerking met de lidstaten om de overstap naar digitale televisie succesvol te laten verlopen en om interactieve digitale diensten te vergemakkelijken;
14. unterstützt voll und ganz den Ansatz der Kommission, uneingeschränkt mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um den erfolgreichen Übergang zum Digitalfernsehen zu vollziehen und die Nutzung der interaktiven digitalen Dienste zu erleichtern;

C. overwegende, in navolging van de Commissie, dat een succesvolle overgang naar digitale televisie een voorwaarde is voor de ontwikkeling van interactieve digitale diensten,
C. wie die Kommission nachdrücklich darauf hinweisend, dass der gelungene Übergang zum Digitalfernsehen die Vorbedingung für die Entwicklung interaktiver Digitaldienste darstellt,

De zenders zouden op hun beurt problemen kunnen ondervinden bij het aanbieden en ontwikkelen van interactieve diensten omdat zij zich moeten schikken naar de eisen van netwerkexploitanten die gesloten API-technologieën gebruiken.
Die Fernsehsender ihrerseits könnten gewisse Probleme haben, interaktive Dienste anzubieten und auszubauen, weil sie sich den Vorgaben der Netzbetreiber unterwerfen müssen, in deren Besitz sich die herstellereigenen API-Technologien befinden.

C. overwegende, in navolging van de Commissie, dat een succesvolle overgang naar digitale televisie een voorwaarde is voor de ontwikkeling van interactieve digitale diensten,
C. in der Erwägung, dass – wie auch von der Kommission festgestellt – der gelungene Übergang zum Digitalfernsehen die Vorbedingung für die Entwicklung interaktiver Digitaldienste darstellt,

een openbare raadpleging over de interoperabiliteit van interactieve digitale televisie te houden in het kader van haar onderzoek naar de mate waarin interoperabiliteit en vrijheid van keuze voor digitale televisiediensten in de lidstaten zijn verwezenlijkt;
als Teil ihrer Untersuchungen über den Grad der tatsächlichen Interoperabilität und Angebotsvielfalt beim digitalen Fernsehen in den Mitgliedstaaten eine öffentliche Anhörung zur Interoperabilität des interaktiven digitalen Fernsehens durchzuführen;

9. ERKENT dat zelfregulering, waar alle belanghebbenden en in het bijzonder de consumenten bij betrokken zijn, één van de geschikte manieren is om indelingssystemen naar leeftijd voor interactieve vrijetijdssoftware in video- en computerspellen te steunen, hetzij als zelfstandig systeem, hetzij in aanvulling op de maatregelen van de lidstaten op dit gebied;
9. ERKENNT AN, dass die Selbstregulierung allein oder als Ergänzung zu den von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich getroffenen Maßnahmen eines der geeigneten Mittel ist, um durch Beteiligung aller interessierten Parteien, insbesondere der Verbraucher, die Systeme zur Einstufung der interaktiven Unterhaltungssoftware von Video- und Computerspielen nach Zielaltersgruppen zu unterstützen;

De Commissie is niet alleen medefinancier van projecten, ze organiseert ook een aantal Europese activiteiten, zoals een voorlichtingscampagne, de inrichting van een meertalige en interactieve website, een Eurobarometer-onderzoek naar de talenkennis van de Europeanen, Europese wedstrijden, een Europese dag (26 september 2001), een week voor het leren van talen die speciaal op volwassenen gericht is (5 tot 11 mei 2001), enz.
Über die Kofinanzierung von Projekten hinaus organisiert die Kommisson mehrere europaweite Aktionen: eine Informationskampagne, die Einrichtung einer mehrsprachigen und interaktiven Internet-Site, eine Eurobarometer-Umfrage zu den Sprachkenntnissen der Europäer, europaweite Wettbewerbe, einen Europäischen Tag (26. September 2001), eine Europäische Woche „Erwachsene lernen Sprachen" (5. bis 11. Mai 2001) usw.

Dit programma heeft tot doel deze industrie (die grotendeels in handen van kleine, vaak nieuwe ondernemingen is) aan te moedigen, de op deze markt verwachte nieuwe commerciële mogelijkheden vast te stellen en te exploiteren, waarbij het accent komt te liggen op de overgang van gedrukte publikaties naar elektronisch publiceren en op de snel opkomende interactieve multimediale informatiediensten.
Mit dem Programm soll diese (zum großen Teil aus kleinen, häufig neuen Unternehmen bestehende) Industrie dazu angeregt werden, die neuen kommerziellen Möglichkeiten, die von diesem Markt erwartet werden, zu ermitteln und zu nutzen, wobei der Schwerpunkt auf den Übergang von gedruckten Veröffentlichungen zum elektronischen Publizieren und die sich entwickelnden interaktiven Multimedia-Informationsdienste gelegt wird.