Traduction de «uit orwell » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de allereerste onthulling in juni 2013 is er herhaaldelijk verwezen naar de roman "1984" van George Orwell.
Seit den ersten Enthüllungen im Juni 2013 wird immer wieder auf George Orwells Roman „1984“ verwiesen.

Orwell en Stour || De Orwell binnen de lijn van de Blackmanshead-golfbreker naar Landguard Point en zeewaarts van wateren van zone 3
Fluss Orwell und Fluss Stour || Fluss Orwell bis zu einer Linie vom Wellenbrecher Blackmanshead bis Landguard Point und seewärts der Gewässer der Zone 3

Orwell en Stour || Vanaf de lijn van Fagbury Point naar Shotley Point aan de Orwell tot de haven van Ipswich; en vanaf de noordzuidlijn over Erwarton Ness aan de Stour tot Manningtree
Fluss Orwell und Fluss Stour || Von einer Linie zwischen Fagbury Point und Shotley Point auf dem Fluss Orwell bis Ipswich Dock; und von einer Nord-Süd-Linie durch Erwarton Ness auf dem Fluss Stour bis Manningtree

Orwell en Stour || Alle waterwegen uitkomend op de Stour boven Manningtree
Fluss Orwell und Fluss Stour || Alle Wasserstraßen auf dem Fluss Stour oberhalb Manningtree

Dit Parlement vertegenwoordigt 500 miljoen Europeanen in een Unie met 27 staten waarvan, anders dan de dieren op de boerderij van Orwell, sommige niet meer gelijk zijn dan andere.
Das Parlament vertritt 500 Millionen Europäer aus einer Union, die 27 Mitgliedstaaten hat, und wie auf Orwells Farm ist keiner gleicher als die anderen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in een bijlage bij 1984 schreef George Orwell een hoofdstuk over newspeak en sprak hij over de manier waarop taal kan worden gecorrumpeerd en veranderd en op die manier ons denken kan veranderen.
- Herr Präsident, in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über „Neusprech“ und spricht darüber, wie Sprache „verunreinigt“ und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann.

Een situatie waarbij alle Europese instellingen gelijk zijn, maar de Raad van mening is dat hij gelijker is, doet denken aan Animal Farm van George Orwell, en dat is zeer onrustbarend.
Eine Situation, in der alle europäischen Institutionen gleich sind, aber der Rat denkt, dass er gleicher ist, ist wie in George Orwells Farm der Tiere , ist eine sehr beängstigende Situation.

Zoals de Engelse schrijver George Orwell gezegd zou hebben: “Alle lidstaten zijn gelijk, maar sommige zijn gelijker dan andere”.
Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte, sind alle Mitgliedstaaten gleich, nur einige sind gleicher als andere.