Vertaling van "uit van agfa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

habitueel | uit gewoonte
habituell | gewöhnlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De naaste concurrenten (met vermelding van hun marktaandeel) van GlunzJensen in Europa zijn: Height Design, [.] %, Agfa (Lastra) België [.] %, E-graf, Italië [.] %, Haase, Duitsland [.] % en Ovit, Italië [.] %.
Die größten Konkurrenten von GlunzJensen in Europa sind — entsprechend ihren jeweiligen Marktanteilen — Height Design, Vereinigtes Königreich [.] %, Agfa (Lastra) Belgien [.] %, E-graf, Italien [.] %, Haase, Deutschland [.] % und Ovit, Italien [.] %.

Zij kwam evenwel tot de bevinding dat die vrees ongegrond was, aangezien Agfa geloofwaardige concurrenten heeft voor de levering van NDT-röntgenfilms en de totale behoeften van GE kennelijk hoe dan ook maar een miniem deel van de productie van Agfa uitmaken.
Sie kam jedoch zu dem Schluss, dass dies nicht der Fall sei, da Agfa mit ernstzunehmenden Wettbewerbern auf dem Gebiet der NDT-Röntgenfilme konkurriert und der Gesamtbedarf von GE in jedem Falle nur einen geringen Teil der Agfa-Produktion ausmachen dürfte.

GE is voornemens de Agfa-activiteiten op het gebied van NDT-systemen en NDT-röntgenfilms over te nemen van Agfa-Gevaert, een Belgische onderneming die een breed gamma van analoge en digitale beeldvormingssystemen en -producten ontwikkelt, vervaardigt en verdeelt.
GE will das Geschäft für NDT-Ausrüstung und das benachbarte Geschäft für Röntgenfilme vom belgischen Unternehmen Agfa-Gevaert, das eine breite Palette analoger und digitaler Imaging-Systeme und -Produkte entwickelt, produziert und vertreibt, übernehmen.

Commissie stemt onder voorwaarden in met overname van NDT-activiteiten van Agfa door GE
Kommission genehmigt Verkauf des NDT-Geschäfts von Agfa an GE mit Auflagen

De Europese Commissie heeft op grond van de Concentratieverordening ingestemd met de voorgenomen overname van de activiteiten van Agfa op het gebied van niet-destructief materiaalonderzoek (non-destructive testing NDT) door General Electric (GE) uit de VS.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Verkauf des Geschäftsbereichs zerstörungsfreie Materialprüfung (non-destructive testing, NDT) durch Agfa an das US-Unternehmen General Electric (GE) im Rahmen der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Philippe Maystadt, voorzitter van de EIB, en Christian Reinaudo, CEO van Agfa-Gevaert, ondertekenden het contract van de lening vandaag, 22 november 2010, tijdens een bezoek aan het hoofdkantoor van Agfa in Mortsel.
Der Darlehensvertrag wurde heute von Philippe Maystadt, dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank, und Christian Reinaudo, dem CEO der Agfa-Gevaert, im Rahmen eines Besuchs am Hauptsitz der Agfa in Mortsel unterzeichnet.