Vertaling van "uitbreiding van digitale interactieve televisiediensten moeten " (Nederlands → Duits) :

9. is van mening dat men bij de omschakeling op digitale televisie alert dient te zijn op prijsstijgingen voor televisieontvangstapparatuur en op het mogelijke effect daarvan wat de toegankelijkheid van dergelijke apparatuur voor consumenten betreft; eventueel door de lidstaten te nemen maatregelen die leiden tot een uitbreiding van digitale interactieve televisiediensten moeten in overeenstemming zijn met de regels inzake staatssteun;
9. ist der Auffassung, dass beim Übergang zum Digitalfernsehen auf Preissteigerungen für die Fernsehempfangsausrüstung und darauf, wie sich diese auf die Zugänglichkeit dieser Ausrüstung für die Verbraucher auswirken, geachtet werden muss; beharrt darauf, dass Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verbreitung des digitalen interaktiven Fernsehens den Regeln für staatliche Beihilfen entsprechen müssen;

10. dringt erop aan dat de door de lidstaten te nemen maatregelen die leiden tot een uitbreiding van digitale interactieve televisiediensten in overeenstemming zijn met de regels inzake staatssteun;
10. beharrt darauf, dass Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verbreitung des digitalen interaktiven Fernsehens den Regeln für staatliche Beihilfen entsprechen müssen;

2. is het ermee eens dat de uitbreiding van digitale interactieve televisiediensten doorheen de gehele EU niet noopt tot bindende technische normen en dat de belangen van de consument het best gediend zijn met voortdurende steun voor initiatieven om de sector te standaardiseren en dergelijke normen vrijwillig toe te passen;
2. teilt die Auffassung, dass für die Verbreitung digitaler interaktiver Fernsehdienste überall in der EU keine zwingenden technischen Normen notwendig sind und die Interessen des Verbrauchers am besten durch die ständige Unterstützung der Normungsinitiativen des Sektors und die freiwillige Anwendung dieser Normen geschützt werden;

24. roept de Commissie en de lidstaten op het publiek te informeren omtrent toekomstige ontwikkelingen op het gebied van digitale interactieve televisiediensten en beveelt leveranciers van digitale televisiediensten aan actief stappen te ondernemen om gebruikers te informeren over de bestaande interactieve diensten;
24. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Öffentlichkeit über künftige Entwicklungen bei den digitalen interaktiven Fernsehdiensten zu informieren, und empfiehlt, dass die Anbieter digitaler Fernsehdienste gezielte Schritte zur Information der Nutzer über die bestehenden interaktiven Dienste unternehmen;

de ontwikkelingen op het gebied van multiplatformlevering te volgen om de interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten en de vrijheid van keuze voor gebruikers te bevorderen;
die Entwicklungen im Bereich plattformübergreifender Übertragungssysteme mit dem Ziel zu verfolgen, die Interoperabilität der digitalen interaktiven Dienste und die Angebotsvielfalt zu fördern;

een openbare raadpleging over de interoperabiliteit van interactieve digitale televisie te houden in het kader van haar onderzoek naar de mate waarin interoperabiliteit en vrijheid van keuze voor digitale televisiediensten in de lidstaten zijn verwezenlijkt;
als Teil ihrer Untersuchungen über den Grad der tatsächlichen Interoperabilität und Angebotsvielfalt beim digitalen Fernsehen in den Mitgliedstaaten eine öffentliche Anhörung zur Interoperabilität des interaktiven digitalen Fernsehens durchzuführen;

De Raad heet conclusies aangenomen over de interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten (15527/04).
Der Rat hat Schlussfolgerungen zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste angenommen (Dok. 15527/04).

Interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten - Conclusies van de Raad
Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste – Schlussfolgerungen des Rates

Interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten - Conclusies van de Raad 31
Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste – Schlussfolgerungen des Rates 32