Traduction de «uiteen van bijna » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemiddelde productiebudget in de EU loopt uiteen van bijna 11 miljoen EUR in het Verenigd Koninkrijk en 5 miljoen EUR in Duitsland en Frankrijk tot 300 000 EUR in Hongarije en Estland.
Das durchschnittliche Produktionsbudget in der EU liegt zwischen knapp 11 Mio. EUR im UK, 5 Mio. EUR in Deutschland und Frankreich und 300 000 EUR in Ungarn und Estland.

Uit het onderzoek van het Verenigd Koninkrijk inzake de volume- en prijsgegevens van aggregaten voor Groot-Brittannië en Noord-Ierland bleek de prijselasticiteit voor de meeste aggregaten uiteen te lopen van bijna nul tot ongeveer 0,52.
Die Untersuchung der Mengen- und Preisdaten für Granulate in Bezug auf Großbritannien und Nordirland durch das Vereinigte Königreich ergab, dass für die meisten Granulatarten eine Preiselastizität von nahezu 0 bis ca. 0,52 zu veranschlagen ist.

Toen sloegen speciale troepen en de politie met geweld demonstranten uiteen en arresteerden ze honderden mensen, met inbegrip van bijna alle presidentskandidaten van de oppositie.
In dieser Zeit haben Spezialeinheiten und natürlich die Polizei Demonstrationen gewaltsam aufgelöst und Hunderte von Menschen, einschließlich nahezu aller oppositioneller Präsidentschaftskandidaten verhaftet.

De negatieve bijwerkingen liepen uiteen van het bijna bevriezen van de financiële markten, het krimpen van de kredietmarkten, de verlamming van ondernemingen en een sterke stijging van de werkloosheid tot een daling van de belastinginkomsten.
Eine Nebenwirkung war überdies die fast völlige Blockierung der Finanzmärkte, wodurch das Kreditangebot zurückging, die Wirtschaftstätigkeit erlahmte, die Arbeitslosenraten in die Höhe schnellten und die Steuereinnahmen sanken.

Het mobiele penetratiepercentage, dat de verhouding laat zien van de totale bevolking die actief gebruik maakt van mobiele breedband loopt uiteen van minder dan 1% (België en Cyprus) tot bijna 20% (Spanje).
Der Mobilfunkversorgungsgrad, der angibt, welcher Anteil der Gesamtbevölkerung den Breitband-Mobilfunk nutzt, reicht von unter 1 % (Belgien und Zypern) bis zu fast 20 % (Spanien).

De "Prestige" - collega Haarder zal zich hiervan bewust zijn - had ook uiteen kunnen breken in de Kadettrinne, met talloze ongevallen, bijna-ongevallen en spookvaarders één van de gevaarlijkste plaatsen in de Oostzee.
Die "Prestige" - das wird der Kollege Haarder wissen - hätte auch in der Kadettrinne auseinanderbrechen können, einer der gefährlichsten Stellen in der Ostsee mit unzähligen Unfällen, Beinaheunfällen und Geisterfahrern.