Vertaling van "uiteenlopende wetenschappelijke onderwerpen " (Nederlands → Duits) :

De door universiteiten gehuisveste of onafhankelijke "science shops" hebben als gemeenschappelijk punt dat ze tegemoetkomen aan behoeften van burgers, organisaties van burgers of ONG's, met betrekking tot de meest uiteenlopende wetenschappelijke onderwerpen.
Einige sind unter dem Dach von Universitäten angesiedelt, andere wiederum sind unabhängig. Ihr gemeinsames Merkmal ist, dass sie auf Anfragen von Bürgern, Bürgervereinigungen oder Nichtregierungsorganisationen zu den unterschiedlichsten wissenschaftlichen Themen antworten.

De onderwerpen besloegen zeer uiteenlopende wetenschappelijke gebieden: biologie, chemie, computerwetenschappen, sociale wetenschappen, milieukunde, wiskunde, materialenkennis, technologie en geneeskunde.
Die Themen deckten ein breites Spektrum wissenschaftlicher Fachrichtungen ab: Biologie, Chemie, EDV, Sozialwissen­schaften, Umwelt, Mathematik, Werkstoffe, Technik und Medizin.

Het Interim Wetenschappelijk Adviesforum zal voor het einde van het jaar meermalen bijeenkomen om uiteenlopende onderwerpen te bespreken die betrekking hebben op wetenschappelijke en technische samenwerking.
Der Vorläufige Wissenschaftliche Beirat wird mehrere Male im Laufe dieses Jahres zusammentreten, um eine Reihe von Fragen bezüglich der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zu besprechen.

145. bekritiseert dat het in het kader van Richtlijn 70/524/EEG plaatsvindende onderzoek naar additieven in diervoeders, zoals Carbadox, Olaquindox, Ronidazol en Dimetridazol, slechts moeizaam vordert, hoewel reeds in 1991 in het desbetreffende verslag van de Commissie werd aanbevolen de toelating van deze stoffen wegens hun genotoxische en carcinogene eigenschappen aan een onderzoek te onderwerpen, verzoekt de Commissie de werkzaamheden in het Permanent Comité voor voedermiddelen zo snel mogelijk af te sluiten, met het doel deze stoffen te verbieden, tenzij wetenschappelijk ondubbelzinnig wordt vastgesteld dat zij onschadelijk zijn; wijst erop dat Ronidazol en Dimetridazol sinds 1994 resp. 1995 als diergeneesmiddel verboden zijn en dat de toelating van Carbadox en Olaquindox als additieven in voedermiddelen bij het WTO-panel met betrekking tot het verbod van het gebruik van hormonen tegen de EU als argument is gebruikt om aan te tonen dat de EU bij de gezondheidsbescherming uiteenlopende maatstaven hanteert;
145. kritisiert, daß im Rahmen der Richtlinie 70/524 (EWG) die Überprüfung der Zusatzstoffe in der Tierernährung, wie z.B. Carbadox, Olaquindox, Ronidazol und Dimetridazol nur schleppend vorangeht, obwohl bereits 1991 im entsprechenden Bericht der Kommission die Überprüfung der Zulassung wegen genotoxischer und karzinogener Eigenschaften empfohlen wurde; fordert die Kommission auf, die Arbeiten im Ständigen Futtermittelausschuß schnellstmöglich mit dem Ziel abzuschließen diese Stoffe zu verbieten, es sei denn, die Unbedenklichkeit wird wissenschaftlich eindeutig festgestellt; verweist gleichzeitig darauf, daß Ronidazol und Dimetridazol seit 1994 bzw. 1995 als Tierarzneimittel verboten sind und daß die Zulassung von Carbadox und Olaquindox als Futtermittelzusatzstoff als Argument beim WTO-Panel hinsichtlich des Verbots des Einsatzes von Hormonen gegen die EU benutzt wurde, daß die EU beim Gesundheitsschutz unterschiedliche Maßstäbe ansetzen würde;

De onderwerpen besloegen zeer uiteenlopende wetenschappelijke gebieden: biologie, natuurkunde, scheikunde, computerwetenschappen, sociale wetenschappen, milieukunde, wiskunde, materialenkennis, technologie en geneeskunde.
Die Themen deckten ein breites Spektrum wissenschaftlicher Fachrichtungen ab: Biologie, Physik, Chemie, EDV, Sozialwissenschaften, Umwelt, Mathematik, Werkstoffe, Technik und Medizin.