Vertaling van "uiteenlopende wijze gedefinieerd " (Nederlands → Duits) :

De termen „kwetsbare personen” en „gezinsleden” worden in de verschillende voor deze verordening relevante handelingen op uiteenlopende wijze gedefinieerd.
Die Begriffe „schutzbedürftige Personen“ und „Familienangehörige“ werden in den verschiedenen Rechtsakten, die für diese Verordnung von Belang sind, unterschiedlich definiert.

(34) De termen „kwetsbare personen” en „gezinsleden” worden in de verschillende voor deze verordening relevante handelingen op uiteenlopende wijze gedefinieerd.
(34) Die Begriffe „schutzbedürftige Personen“ und „Familienangehörige“ werden in den verschiedenen Rechtsakten, die für diese Verordnung von Belang sind, unterschiedlich definiert.

(24 bis) De termen "kwetsbare personen" en "familieleden" worden in de verschillende voor deze verordening relevante handelingen op uiteenlopende wijze gedefinieerd.
(24a) Die Begriffe "schutzbedürftige Personen" und "Familienangehörige" werden in den ver­schiedenen Rechtsakten, die für diese Verordnung von Belang sind, unterschiedlich definiert.

Aanbieders van maatschappelijke voorzieningen verlenen zowel universele als openbare diensten, waarbij ook de laatstgenoemde begrippen door de Commissie op de meest uiteenlopende wijze worden gedefinieerd.
Versorgungsdienstleister erbringen sowohl Universaldienstleistungen als auch öffentliche Dienstleistungen, wobei auch die letztgenannten Begriffe von der Kommission in verschiedenster Art und Weise definiert werden.

Zo wordt bijvoorbeeld in de beide teksten de week op uiteenlopende wijze gedefinieerd, terwijl er ook significante verschillen bestaan bij de definitie van de wekelijkse werktijden, rijtijden en pauzes.
Die Woche wird z.B. in den zwei Texten unterschiedlich definiert, während es auch signifikante Unterschiede in der Bestimmung der wöchentlichen Arbeitszeiten bzw. Lenkzeiten und Unterbrechungen gibt.

De algemene voorwaarden voor de financieringsbronnen moeten met behulp van deze richtlijn op passende wijze worden gedefinieerd, teneinde concurrentieverstoring als gevolg van uiteenlopende financiële lasten voor de economische actoren op de interne markt te vermijden. Dit wordt door de Raad zelf in de overwegingen 8 en 16 geëist.
Die Rahmenbedingungen für die Finanzierungsquellen müssen durch diese Richtlinie angemessen definiert werden, um Wettbewerbsverzerrungen durch unterschiedliche finanzielle Belastungen der Wirtschaftsbeteiligten im Binnenmarkt zu vermeiden. Dies wird vom Rat selbst in den Erwägungen 8 und 16 gefordert.