Traduction de «uiteenzetting van commissielid patten over diens » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad beluisterde een korte uiteenzetting van Commissielid Patten over diens recente bezoek aan Colombia, dat hij heeft afgelegd naar aanleiding van het aanstaande bezoek van president Uribe aan Europa (8 tot en met 13 februari 2004).
Der Rat hörte einen Bericht des Kommissionsmitglieds Patten zu seiner jüngsten Reise nach Kolumbien im Vorfeld des Europabesuchs von Präsident Uribe (8.-13. Februar 2004).

De Raad hoorde een uiteenzetting van Commissielid PATTEN aan over de mededeling van de Commissie inzake de intensivering van de trans-Atlantische betrekkingen en hield een oriënterend debat over de in deze mededeling behandelde kwesties.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds PATTEN zu der Mitteilung der Kommission zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen und führte eine Orientierungsaussprache über die in dieser Mitteilung aufgeworfenen Fragen.

De Raad heeft eveneens nota genomen van de opmerkingen van de ministers over de verschillende onderdelen van de uiteenzetting van Commissielid FISCHLER, alsmede over, met name, een grotere harmonisering van het marktbeheer, de eventuele verlenging van de speciale aankoopregeling, de kwestie van de uitvoerrestituties, en over de opportuniteit van acties ter bevordering van de rundvleesconsumptie.
Der Rat nahm ferner die Bemerkungen der Minister zu den verschiedenen Aspekten der Ausführung des Kommissionsmitglieds FISCHLER sowie ihre Bemerkungen insbesondere zu einer größeren Harmonisierung bei der Marktverwaltung, der etwaigen Verlängerung der Sonderankaufsregelung, der Frage der Ausfuhrerstattungen sowie der Zweckmäßigkeit von Maßnahmen zur Förderung des Rindfleischverbrauchs zur Kenntnis.

TASK FORCES "ONDERZOEK/INDUSTRIE" De Raad heeft nota genomen van de uiteenzetting van Commissielid KINNOCK over de activiteiten van de task forces betreffende - het intermodaal vervoer, - de treinen en spoorwegsystemen van de toekomst alsook van diens verzoek om bijkomende middelen voor deze task forces, met name die welke het intermodaal vervoer betreft, beschikbaar te stellen.
TASK FORCES "FORSCHUNG/INDUSTRIE" Der Rat nahm Kenntnis vom Exposé des Mitglieds der Kommission, Herrn KINNOCK, über die Tätigkeiten der Task Forces für die Bereiche - Intermodalität im Verkehr - Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft sowie von dem damit verbundenen Antrag, für diese Task Forces, insbesondere die Task Force "Intermodalität", zusätzliche Mittel zu bewilligen.

De Commissie heeft vandaag de economische toestand van de Unie besproken op grond van een uiteenzetting van Commissielid Yves-Thibault de Silguy over de nieuwe economische ramingen van de diensten van de Commissie en het derde jaarverslag over de convergentie.
Auf der Grundlage der von Kommissionsmitglied Yves-Thibault de Silguy vorgelegten jüngsten Wirtschaftsvorausschätzungen der Kommissionsdienststellen und des dritten Konvergenzberichts der Kommission befaßte sich diese heute mit der Wirtschaftslage der Europäischen Union.