Vertaling van "uiteindelijke stemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
oberste Muttergesellschaft

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
terminale Halbwertzeit

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
Mutterunternehmen

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

uiteindelijk gerechtigde
wirtschaftlicher Eigentümer

uiteindelijke concentratie
Endkonzentration

uiteindelijke ontvanger
Endempfänger

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor zouden de EU-burgers beter begrijpen welke kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie zij uiteindelijk steunen met hun stem.
Hierdurch könnten die EU-Bürger besser verstehen, welcher Kandidat für das Amt des Präsidenten der Kommission letztlich durch ihre Stimme unterstützt wird.

Om deze redenen heb ik mij bij de uiteindelijke stemming van stemming onthouden.
Aus den obigen Gründen habe ich mich in der Schlussabstimmung der Stimme enthalten.

De regels garanderen een billijke vertegenwoordiging van de donors en bepalen dat voor de uiteindelijke beslissing over het gebruik van de middelen van het fonds de goedkeurende stem van de Commissie vereist is.
Diese Vorschriften müssen für eine gerechte Vertretung der Geber sorgen und gewährleisten, dass die endgültige Entscheidung über die Verwendung der Mittel mit Zustimmung der Kommission ergeht.

Vanuit die gedachtegang maken wij dus nog een voorbehoud ten aanzien van onze uiteindelijke stemming, afhankelijk van hoe de stemming over de diverse amendementen zal verlopen.
In diesem Sinne machen wir unser Stimmverhalten bei der Endabstimmung von den Abstimmungsergebnissen für die einzelnen Änderungsanträge abhängig.

– Mevrouw Breyer, gewoonlijk legt een rapporteur een dergelijke verklaring vóór de uiteindelijke stemming af, maar ik begrijp dat wij wellicht te snel tot de stemming zijn overgegaan.
Herr Breyer, normalerweise gibt ein Berichterstatter eine solche Erklärung vor der Schlussabstimmung ab, aber vielleicht sind wir bei der Abstimmung etwas zu schnell vorgegangen.

Met de uiteindelijk stemming zijn enige wijzigingen ingevoerd, maar die hebben het bereik van de verbeteringen alleen maar ingeperkt.
Zudem schränken einige Änderungen, die im Zusammenhang mit der Schlußabstimmung aufgenommen wurden, ihren Aktionsradius ein, ja verändern ihn sogar.