Vertaling van "uiteraard welkom " (Nederlands → Duits) :

De steun die u aan onze initiatieven op sportgebied geeft, is uiteraard welkom en noodzakelijk.
Ihre Unterstützung für unsere Initiativen für den Sport ist selbstverständlich sowohl willkommen als auch notwendig.

Uiteraard is het mij ook een genoegen de bevoegde commissaris, Joaquín Almunia, welkom te heten.
Natürlich ist es eine Freude, auch den zuständigen Kommissar Joaquín Almunia hier zu begrüßen.

Wij moeten diepgaand onderzoek verrichten naar het vrijwilligerswerk binnen de Unie en vooral naar het vrijwilligerswerk in de sport. Als de heer Aylward ons bij dat onderzoek wil helpen, is hij uiteraard van harte welkom.
Wir brauchen eine detaillierte Studie über ehrenamtliche Arbeit in der EU, vor allem im Bereich Sport, und wenn Herr Aylward an der von uns vorgeschlagenen Studie teilnehmen möchte, ist er offenkundig herzlich dazu eingeladen.

Ik wil hen ook welkom heten en hen mededelen dat ik – hoewel mij dat niet officieel is verzocht – uiteraard bereid ben hen te ontmoeten als zij mij op de hoogte willen brengen van eventuele informatie waarover ik nog niet beschik.
Ich möchte sie ebenfalls willkommen heißen und ihnen sagen – ohne dass ich hierzu offiziell beauftragt worden wäre –, dass ich natürlich bereit bin, mich mit ihnen zu treffen, wenn sie mich über Fakten informieren möchten, die ich noch nicht kenne.

Uiteraard zijn vertegenwoordigers van uw ministerie of uw Permanente Vertegenwoordiging van harte welkom bij dit debat.
Zur Teilnahme an der Sitzung des Ausschusses sind natürlich Vertreter ihres Ministeriums oder ihrer Ständigen Vertretung in Brüssel herzlich willkommen.