Traduction de «uitermate belangrijk proces » (Néerlandais → Allemand) :

Het gaat hier om een uitermate belangrijk proces, zeker in tijden van economische neergang of economische crisis waar ons continent op dit moment mee te maken heeft.
Es ist ein äußerst bedeutender Prozess, besonders zu einer Zeit der Wirtschaftsflaute und angesichts der Wirtschaftskrise in Europa.

9. is van oordeel dat in landen waartegen de EU restrictieve maatregelen heeft uitgevaardigd, een aanwezigheid van de EU ter plaatse uitermate belangrijk is om ervoor te zorgen dat de lidstaten en de hoofden van EU-delegaties nauw worden betrokken bij het proces van het afbakenen, toepassen, controleren en evalueren van restrictieve maatregelen en de gevolgen ervan;
9. meint, dass in Ländern, gegen die die EU restriktive Maßnahmen anwendet, eine Präsenz der EU vor Ort besonders wichtig ist um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten sowie die Leiter der EU-Delegationen eng in den Entwurf, die Umsetzung, die Überwachung und die Evaluierung von restriktiven Maßnahmen und deren Folgen einbezogen werden;

14. onderstreept dat in landen waartegen de EU restrictieve maatregelen heeft uitgevaardigd, een aanwezigheid van de EU ter plaatse uitermate belangrijk is om ervoor te zorgen dat de lidstaten en de hoofden van EU-delegaties nauw worden betrokken bij het proces van het afbakenen, toepassen, controleren en evalueren van restrictieve maatregelen en de gevolgen ervan ten einde deze voor de Iraanse bevolking tot een minimum te beperken; dringt bijgevolg aan op een EU-delegatie in Teheran;
14. betont, dass in Ländern, gegen die die EU restriktive Maßnahmen anwendet, eine Präsenz der EU vor Ort besonders wichtig ist, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten sowie die Leiter der EU-Delegationen eng in den Entwurf, die Gestaltung, die Umsetzung, die Überwachung und die Evaluierung von restriktiven Maßnahmen und deren Folgen einbezogen werden, um die Auswirkungen auf die iranische Bevölkerung auf ein Mindestmaß zu beschränken; fordert daher mit Nachdruck die Einrichtung einer Delegation der EU in Teheran;

Het is uitermate belangrijk dat corruptie wordt opgespoord en naar buiten wordt gebracht, maar wellicht is het moeilijk om dit proces objectief in ieder land afzonderlijk uit te voeren.
Es ist sehr wichtig, dass der Korruption nachgegangen und sie aufgedeckt wird, aber es könnte sehr schwierig sein, diesen Prozess auf objektive Weise in jedem Land einzeln durchzuführen.

Initiatieven op het gebied van de trans-Atlantische markt hebben een uitermate belangrijk proces in gang gezet dat vooral van doorslaggevend belang is voor de kapitaalmarkten.
Die transatlantischen Marktinitiativen haben einen wichtigen Prozess in Gang gebracht, der für die Kapitalmärkte geradezu essenziell ist.