Vertaling van "uitgetrokken voor twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgetrokken krediet
Mittel(ausstattung)

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
ursprüngliche Mittelansätze

opengewerkte tekening | uitgetrokken tekening
auseinandergezogene Darstellung | Explosionszeichnung | viergeteilte Sicht

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

met meer dan twee wielen
mehrspurig

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dit voorstel wordt het vereiste rechtskader tot stand gebracht en worden de benodigde begrotingsmiddelen uitgetrokken om de eerste twee onderdelen van het plan in de rechtsorde van de EU in te passen.
Mit diesem Vorschlag werden die notwendigen rechtlichen Rahmenbedingungen geschaffen und die Haushaltsmittel für die ersten beiden Komponenten des Investitionsprogramms zugewiesen.

Wat betreft Venezuela beogen wij de betrekkingen met dit land te versterken en een regelmatigere, open, constructieve en gestructureerde dialoog over gebieden van wederzijds belang tot stand te brengen door middel van de ontwikkeling van de economische dialoog en de bilaterale samenwerking (in dit verband zijn voor de periode 2007-2013 40 miljoen euro uitgetrokken voor twee prioriteiten: modernisering van de Venezolaanse staat en diversificatie van de Venezolaanse economie).
Im Fall Venezuela verfolgen wir das Ziel, die Beziehungen zu vertiefen und durch die Entwicklung der Wirtschaftsgespräche und die bilaterale Kooperation einen regelmäßigeren, offenen, konstruktiven und strukturierten Dialog über Bereiche von gemeinsamem Interesse herzustellen (40 Millionen Euro sind für den Zeitraum 2007-20013 für zwei Hauptvorhaben vorgesehen: Modernisierung des venezolanischen Staates und Diversifikation seiner Wirtschaft).

Er wordt twee miljard euro ESF-geld uitgetrokken voor institutionele capaciteitsopbouw en administratieve hervorming.
Der ESF unterstützt mit 2 Mrd. EUR den Aufbau von Verwaltungskapazitäten und die Durchführung von Verwaltungsreformen.

We hadden twee minuten uitgetrokken voor de ‘catch-the-eye’-procedure, dat wil zeggen twee sprekers.
Wir haben zwei Minuten für das Catch-the-eye-Verfahren vorgesehen, das heißt zwei Redner.

Van het bedrag dat voor subdelegatie was uitgetrokken, is dus 47,56% gebruikt voor tien subsidieovereenkomsten met lidstaten en twee met EVA-landen.
Somit wurden 47,56 % der insgesamt für die Übertragung von Aufgaben vorgesehenen Mittel für zehn Finanzhilfevereinbarungen mit Mitgliedstaaten und zwei Finanzhilfevereinbarungen mit EFTA-Staaten vergeben.

Voor een goed beheer van de kredieten die voor de twee Fondsen worden uitgetrokken op de begroting van de Europese Gemeenschappen, moet door elk betaalorgaan een boekhouding worden gevoerd uitsluitend voor de door het ELGF dan wel door het ELFPO te financieren uitgaven.
Für eine ordnungsgemäße Verwaltung der für die beiden Fonds im Haushalt der Europäischen Gemeinschaften bewilligten Mittel muss jede Zahlstelle eine Buchführung unterhalten, die ausschließlich die vom EGFL bzw. die vom ELER finanzierten Ausgaben erfasst.

Er zouden begrotingskredieten voor moeten worden uitgetrokken, opdat twee jaarlijkse werkbezoeken kunnen worden georganiseerd.
Haushaltszuweisungen sollten hierfür so gestaltet werden, dass zwei Informationsreisen pro Jahr möglich sind.

[3] Om tot een bredere, efficiëntere en coherentere aanpak voor economische hervormingen in de EU te komen, is voor de strategie - net als bij de twee andere instrumenten - een tijdsbestek van drie jaar uitgetrokken.
Sie ist wie die beiden anderen Instrumente auf drei Jahre ausgelegt; damit soll ein umfassenderes, wirksameres und kohärenteres Konzept für die Wirtschaftsreform in der EU zur Verfügung gestellt werden.

– er hebben twee controlemissies in de landen van het Caribisch gebied plaatsgevonden en een in Afrika, terwijl op dit laatste continent twee landen, te weten de Kaapverdische eilanden en Madagaskar, geen gebruik hebben gemaakt van de 500.000 € die voor elk van beide landen was uitgetrokken.
– es wurden zwei Monitoring-Missionen in Karibikländern und lediglich eine in Afrika durchgeführt, da zwei Länder, Kap Verde und Madagaskar, die 500.000 Euro nicht in Anspruch genommen haben, die im Haushaltsplan für jedes der beiden Länder eingesetzt worden waren.