Vertaling van "uitgevonden het bestond " (Nederlands → Duits) :

Er is duidelijk gebleken dat als Cedefop niet bestond, een organisatie die erop lijkt waarschijnlijk zou moeten uitgevonden".
Tatsächlich spricht viel dafür, dass man, wenn es das Cedefop nicht gäbe, eine ähnliche Organisation wohl erfinden müsste.

Partnerschap is iets dat pas onlangs door de Europese Unie is uitgevonden. Het bestond niet in het Europa dat de oprichters van het Manifest van Ventotene voor ogen stond. Het bestond niet in het Europa van de eerste lustra in de tijd na de wereldoorlog.
Eine Partnerschaft ist eine recht neue Erfindung der Europäischen Union, die es in dem Europa, das die Gründungsväter des Manifests von Ventotene schaffen wollten, oder im Europa der Anfangszeiten nach dem Zweiten Weltkrieg nicht gab.

De wederopbouw geschiedde door inspanningen en steun vanuit heel Europa. Europese solidariteit is niet door ons, door de Europese Unie, uitgevonden. Zij bestond al lang voor 2002.
Nicht wir waren es, nicht die Europäische Union, die die europäische Solidarität erfanden; sie bestand schon lange vor 2002.