Vertaling van "uitlatingen lijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

homofobe uitlatingen
homophobe Äußerung

opruiende taal | opruiende uitlatingen
umstürzlerische Äußerungen

voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitlatingen lijken dan ook ver verwijderd van de taken van een lid van het Europees Parlement en kunnen nauwelijks rechtstreeks en duidelijk verband houden met een algemeen belang dat de burgers zorgen baart, en zelfs indien een dergelijk verband kon worden aangetoond, zou het niet voor de hand liggen.
Die Äußerungen erscheinen daher von der Ausübung seines Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments eher weit entfernt und somit kaum geeignet, mit einem die Bürger besorgendem Allgemeininteresse in unmittelbarem Zusammenhang zu stehen, und selbst wenn ein solcher Zusammenhang erwiesen werden könnte, wäre er nicht in offenkundiger Weise ersichtlich.

Bijgevolg lijken de uitlatingen in de schriftelijke vraag, net als die in de vraaggesprekken, nogal ver af te staan van de taken van de heer Albertini als lid van het Europees Parlement.
Daraus folgt, dass seine Erklärungen im Rahmen der schriftlichen Anfrage wie auch die Erklärungen während der Interviews als relativ weit entfernt von den Aufgaben von Gabriele Albertini als Mitglied des Europäischen Parlaments zu betrachten sind.

Zelfs Cubaanse democraten hebben kritiek op manoeuvres die erop gericht lijken te zijn de Europese standpunten ten aanzien van de Castro-dictatuur van hun scherpe kantjes te ontdoen. Dit geldt onder andere voor de recente uitlatingen van Commissaris Louis Michel.
Auch die kubanischen Demokraten kritisieren Manöver, um die europäischen Positionen gegenüber der Diktatur von Fidel Castro abzumildern, einschließlich jüngster Erklärungen des EU-Kommissars Louis Michel.