Vertaling van "uitstel van stemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitstel | uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
Aufschub | Strafvollstreckungsaufschub

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
Stundung der Dividendenzahlung

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
übertragbare Einzelstimme | übertragbare Einzelstimmgebung

uitstel | verdaging
Vertagung

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
flauer Markt

uitstel
Aufschub

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Het verzoek tot uitstel van stemming wordt verworpen)
(Der Antrag zur Vertagung der Abstimmung wurde abgelehnt)

– (DE) Voorzitter, ik heb eerlijkheidshalve maandag al aangekondigd dat we om uitstel van stemming over dit verslag zouden vragen, niet omdat Mathieu Grosch slecht werk verricht zou hebben, – integendeel – maar omdat we meer tijd willen om de kwestie van de rusttijden beter te bekijken en deze in precieze bewoordingen in dit verslag te integreren.
– Herr Präsident! Ich habe der Fairness halber schon am Montag angekündigt, dass wir die Verschiebung der Abstimmung über diesen Bericht beantragen. Nicht, weil Kollege Grosch schlecht gearbeitet hat, im Gegenteil, sondern weil wir die Frage der Ruhezeiten noch in aller Ruhe und in präziser Form in diesen Bericht hineinbringen wollen.

– Mevrouw Roth-Behrendt, u weet dat ofwel ’s morgens aan het begin van de vergadering, ofwel aan het begin van de stemming een verzoek kan worden gedaan tot uitstel van stemming.
– Frau Roth-Behrendt, bekanntlich kann ein Vertagungsbeschluß entweder zum Sitzungsbeginn am Morgen oder zum Abstimmungsbeginn getroffen werden.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil tegen dit verzoek tot uitstel van stemming spreken, en mijns inziens ontbreekt het mij daarbij niet aan argumenten.
– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte gegen diesen Antrag auf Vertagung der Abstimmung sprechen, und ich glaube, hierfür gibt es genügend Argumente.

– Mijnheer Fiori, ik wil graag dat dit duidelijk is. U vraagt dus om uitstel van stemming, overeenkomstig artikel 146 van ons Reglement.
– Herr Fiori, damit es keine Mißverständnisse gibt, es handelt sich also um einen Antrag auf Vertagung der Abstimmung nach Artikel 146 der Geschäftsordnung.

3. Indien de voorzitter in de in lid 2 beschreven situatie besluit het door een delegatie gevraagde uitstel van de stemming niet te verlenen, kan deze delegatie een voorbehoud maken dat uiterlijk binnen drie werkdagen te rekenen vanaf de dag volgend op die van de vergadering moet worden ingetrokken.
(3) Entscheidet sich der Vorsitzende in einer in Absatz 2 beschriebenen Situation gegen die von einer Delegation beantragte Verlegung der Abstimmung, so kann diese Delegation einen Vorbehalt einlegen, der innerhalb von höchstens drei Werktagen nach dem auf den Sitzungstag folgenden Tag aufgehoben werden muss.