Traduction de «uitstel zijn wettige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitstel | uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
Aufschub | Strafvollstreckungsaufschub

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
Stundung der Dividendenzahlung

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
biologische Abstammung [ Anerkennung der Vaterschaft | biologische Vaterschaft | eheliche Abstammung | Ehelicherklärung | nicht eheliche Abstammung | Vaterschaftserklärung ]

wettige zus | wettige zuster
eheliche Schwester

hoedanigheid van wettig betaalmiddel | status van wettig betaalmiddel
gesetzliches Zahlungsmittel

wettige reden van verschoning
rechtmäßiger Entschuldigungsgrund

wettige verdediging
Notwehr

wettige verdenking
begründete Besorgnis der Befangenheit

noodweer [ wettige zelfverdediging ]
Notwehr

wettige arbeidsduur [ x-urige werkweek ]
gesetzliche Arbeitszeit [ X-Stunden-Woche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de Commissie zichzelf in elk geval, ongeacht of het uitstel van 30 juni 2000 tot 30 juni 2002 wettig was, geen bevoegdheid verleende om de datum van inwerkingtreding van het afzetverbod uit te stellen tot na 30 juni 2002;
unabhängig davon, ob die Verschiebung vom 30. Juni 2000 auf den 30. Juni 2002 rechtmäßig war oder nicht, hat die Kommission auf jeden Fall nicht die Befugnis an sich gezogen, den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Verbotes über den 30. Juni 2002 hinauszuzögern,

Op 19 september 1994 heeft de Europese Unie zich verheugd getoond over de recente politieke ontwikkelingen waardoor de constitutionele regering onder leiding van de vrij gekozen President, Jean-Bertrand Aristide, zonder verder uitstel zijn wettige functies in dit land kan opnemen, terwijl zij zich verheugt over de terugkeer tot grondwettelijke orde en democratie.
Am 19. September 1994 nahm die Europäische Union mit Genugtuung die politische Wende in Haiti zur Kenntnis, die es dem verfassungsmäßigen Präsidenten Aristide und seiner Regierung erlaubte, ohne weiteren Verzug die Amtsgeschäfte wieder wahrzunehmen, und die die Aussicht auf Rückkehr zu Legalität und Demokratie eröffnete.