Traduction de «uitvoeren aan grensdoorlaatposten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
als Streetworker tätig sein

herstellingen aan hoorapparaten uitvoeren | reparaties aan hoorapparaten uitvoeren | herstellingen aan gehoorapparaten uitvoeren | reparaties aan gehoorapparaten uitvoeren
Reparaturen an Hörgeräten durchführen

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
Maßnahmen zur Prävention von Fischkrankheiten ergreifen | Maßnahmen zur Vorsorge vor Fischkrankheiten ergreifen

samen uitvoeren van patrouille
gemeinsame Streifenrunde

slecht uitvoeren
mangelhafte Erfüllung

uitvoeren
durchführen

het uitvoeren van lijnvluchten
Streckeneinsatz

het zonder toezicht uitvoeren van lijnvluchten
Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht

een vlucht uitvoeren
auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lidstaat mag ten slotte de overgebleven infrastructuur bij een voormalige wegdoorlaatpost aan een binnengrens wel voor politiecontroles gebruiken (zie 3.1.), maar deze voormalige grensdoorlaatposten mogen voor het uitvoeren van dergelijke controles niet de enige locatie zijn.
Zwar darf ein Mitgliedstaat die vorhandene Infrastruktur an einer früheren Grenzübergangsstelle für Polizeikontrollen nutzen (vgl. 3.1), doch dürfen diese nicht ausschließlich an diesen Punkten durchgeführt werden.

Bij deze gemeenschappelijke grensdoorlaatposten kunnen grenswachters van de ene partij in- of uitreiscontroles uitvoeren op het grondgebied van de andere partij.
An diesen gemeinsamen Grenzübertrittsstellen nehmen die Grenzschutzbeamten einer Partei die Ein- und Ausreisekontrollen im Hoheitsgebiet der anderen Partei vor.

- in een eerste fase bewakingstaken aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie uitvoeren [51]; in een tweede fase controletaken uitvoeren in grensdoorlaatposten;
- in einem ersten Schritt Übernahme von Überwachungsaufgaben an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [51]; danach Übernahme von Kontrollaufgaben an den Grenzübergangsstellen;

De kandidaat-lidstaten zullen, naar gelang van de behoeften, samen met de lidstaten actief deelnemen aan gecoördineerde controleacties, zoals met name de grote gemeenschappelijke operatie die in oktober 2001 zal plaatsvinden (de "High Impact Operation"), alsmede aan de oprichting van gemeenschappelijke teams die op korte termijn gerichte acties uitvoeren aan grensdoorlaatposten en op routes met een hoog risico.
Neben den Mitgliedstaaten werden die Beitrittsstaaten je nach Bedarf aktiv an den koordinierten Kontrollmaßnahmen mitwirken, insbesondere an gemeinsamen Intensiveinsätzen der für Oktober 2001 vorgesehenen Art ("High Impact Operation") sowie an der Bildung gemeinsamer Teams für kurzfristige, gezielte Einsätze an den Grenzübergangsstellen und auf den mit hohem Risiko behafteten Routen.