Vertaling van "uitzonderlijke gelegenheid bieden " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat alles in het werk gesteld moet worden om gebruik te maken van de uitzonderlijke gelegenheid die de Olympische spelen in Peking bieden om politieke hervormingen in China aan te moedigen en aanzienlijke vooruitgang te boeken in de kwestie Tibet,
H. in der Überzeugung, dass alles unternommen werden sollte, um die außerordentliche Gelegenheit, die die Olympischen Spiele in Peking bieten, zu nutzen, um für demokratische Reformen in China einzutreten und einen signifikanten Fortschritt bei der Tibet-Frage zu erzielen,

Overwegende dat het huidige gunstige economisch klimaat en de positieve vooruitzichten een uitzonderlijke gelegenheid bieden om de economische hervormingen te bespoedigen door middel van een aanpak die gecoördineerd wordt met toepasselijk beleid zoals de bescherming van het milieu, van de volksgezondheid en de consumentenbelangen, alsook om een evenwichtige en duurzame economische ontwikkeling en sociale cohesie tot stand te brengen.
Das gegenwärtige günstige Wirtschaftsklima und die positiven Aussichten bieten eine hervorragende Gelegenheit, auf der Grundlage eines Konzepts, das auf andere einschlägige Politikbereiche wie Umweltschutz, Volksgesundheit und Verbraucherschutz abgestimmt ist, die Wirtschaftsreformen beschleunigt voranzutreiben und eine ausgewogene und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung sowie den sozialen Zusammenhalt sicherzustellen.