Vertaling van "unanimiteit is gevonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevonden kind
Findelkind

belasting op het ophalen en bergen van de op de openbare weg gevonden voertuigen en goederen
Steuer auf das Entfernen und Aufbewahren von Fahrzeugen und Gegenständen

gevonden voorwerp
Fundsache

gevonden voorwerp
Fundgegenstand

verduistering van een gevonden voorwerp
Fundunterschlagung

gevonden voorwerpen
Fundbüro

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
Fundsachen verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil alleen zeggen dat het gebruik van de passerelle -clausule een unaniem besluit van de lidstaten van de Raad vereist, maar dat er tot nu toe nog geen unanimiteit is gevonden.
Lassen Sie mich nur so viel sagen, dass die Anwendung der „Übergangsklausel“ die einstimmige Entscheidung der Mitgliedstaaten im Rat erfordert, eine solche Einstimmigkeit aber bisher noch nicht erreicht worden ist.

Het gaat hierbij om zaken waarin de Europese Unie bevoegdheid heeft en ik verwijs nu naar het antwoord dat ik op de vorige vraag heb gegeven en waarin ik heb gezegd dat er tot nu toe nog geen unanimiteit is gevonden.
Folglich geht es dabei um Angelegenheiten, bei denen die Union zuständig ist, und ich verweise hier auf die Antwort, die ich zur vorhergehenden Anfrage gegeben habe, als ich sagte, dass bisher noch keine Einstimmigkeit erreicht worden ist.

Ik wil alleen zeggen dat het gebruik van de passerelle-clausule een unaniem besluit van de lidstaten van de Raad vereist, maar dat er tot nu toe nog geen unanimiteit is gevonden.
Lassen Sie mich nur so viel sagen, dass die Anwendung der „Übergangsklausel“ die einstimmige Entscheidung der Mitgliedstaaten im Rat erfordert, eine solche Einstimmigkeit aber bisher noch nicht erreicht worden ist.

Deze kwestie is tijdens de intergouvernementele conferentie die het Verdrag van Amsterdam tot stand heeft gebracht uitvoerig bestudeerd, en men is toen tot de slotsom gekomen - en ik zeg u dit met het gezag van iemand die daar als vertegenwoordiger van de Portugese regering aanwezig is geweest - dat er bij de lidstaten geen meerderheid gevonden kon worden, laat staan unanimiteit, die zou kunnen leiden tot het scheppen van een specifieke rechtsgrondslag voor de onderhavige materie.
Diese Frage wurde zur Regierungskonferenz, die den Amsterdamer Vertrag errichtet hat, analysiert, und damals vertrat man die Ansicht – und das sage ich mit der Autorität von jemandem, der dort als Vertreter der portugiesischen Regierung anwesend war –, daß es keine Mehrheit von Staaten oder Einhelligkeit zwischen den Staaten im besonderen gab, die die Schaffung einer speziellen Rechtsgrundlage für diesen Bereich hätte gewährleisten können.