Vertaling van "unhcr moeten er ieder jaar rond " (Nederlands → Duits) :

Volgens de UNHCR moeten er ieder jaar rond de 200.000 vluchtelingen in een derde land worden gehervestigd.
Dem UNHCR zufolge müssen jedes Jahr ca. 200 000 Flüchtlinge in ein Drittland umgesiedelt werden.

Volgens de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) moeten er elk jaar 200.000 vluchteling en een nieuw onderkomen vinden in een derde land.
Nach Angaben des UNHCR müssen jedes Jahr ca. 200 000 Flüchtlinge in ein Drittland umgesiedelt werden.

Moeten we ieder jaar vechten om een bijdrage van recalcitrante lidstaten te verkrijgen die Europa vervolgens beschuldigen van inefficiëntie en overbodigheid?
Müssen wir jedes Jahr um den symbolischen Beitrag störrischer Mitgliedstaaten kämpfen, die Europa anschließend vorwerfen, uneffektiv und überflüssig zu sein?

Ieder jaar komen wij rond deze tijd bijeen om de te volgen koers voor het nationaal en het Europees economisch beleid uit te tekenen.
In jedem Jahr kommen wir um diese Zeit zusammen, um die Weichen für unsere nationale und europäische Wirtschaftspolitik zu stellen.

Ook de integrale uitvoering van de dienstenrichtlijn zal aanzienlijke economische winst sorteren; de lidstaten moeten die uitvoering eind dit jaar rond hebben en ervoor zorgen dat de centrale aanspreekpunten volledig operationeel worden en dat de marktdeelnemers volledig geïnformeerd worden over de nieuwe kansen die hierdoor worden geboden.
Ferner wird die uneinge­schränkte Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie einen wesentlichen wirtschaftlichen Nutzen bewirken; die Mitgliedstaaten sollten ihre Umsetzung bis Ende dieses Jahres abschließen und sicher­stellen, dass die einheitlichen Ansprechpartner ihre Arbeit voll und ganz aufnehmen und die Wirtschaftsakteure umfassend über die damit gebotenen neuen Möglichkeiten informiert werden.

De dag voor een veiliger internet, die ieder jaar wordt georganiseerd, vestigt wereldwijd de aandacht op dergelijke initiatieven en draagt bij aan de bewustmaking rond vraagstukken met betrekking tot veiliger gebruik van het internet en nieuwe technologieën (zie IP/07/140, IP/06/126, IP/05/148, IP/04/171).
Der jährlich begangene „Tag des sicheren Internet“ soll einschlägige Initiativen weltweit bekanntmachen und das Bewusstsein für die Probleme im Zusammenhang mit der Internetnutzung und den neuen Technologien erhöhen (siehe IP/07/140, IP/06/126, IP/05/148, IP/04/171).

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals we zojuist hebben geconstateerd, gaat het debat ieder jaar rond deze tijd opnieuw over de kwestie van de bosbranden.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jedes Jahr sind, wie wir gerade gesehen haben, etwa um die gleiche Jahreszeit die Waldbrände Gegenstand unserer Beratungen.

4. spreekt zijn waardering uit voor de handhaving van het UNHCR-systeem van onafhankelijke "bijzondere procedures" die een belangrijke vooruitgang vormen voor de bepaling van normen en de schepping van mechanismen voor de bescherming van de mensenrechten; stelt vast dat deze bijzondere procedures ieder jaar opnieuw worden bezien en verzoekt de EU waakzaam te blijven om ervoor te zorgen dat zij worden gehandhaafd en verstevigd;
4. begrüßt die Beibehaltung des UNCHR-Systems der unabhängigen Sonderverfahren, das ein großer Fortschritt bei der Setzung von Richtwerten und der Schaffung von Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte bietet; stellt fest, dass diese Sonderverfahren innerhalb eines Jahres überprüft werden sollen, und fordert die EU auf, wachsam darauf zu achten, dass sie erhalten und gestärkt werden;

Die lidstaten moeten te dien einde, voor het eerst op 1 januari 1999 en daarna ieder jaar, een stabiliteitsprogramma presenteren.
Im Hinblick darauf soll jeder Teilnehmerstaat ab 1. Januar 1999 alljährlich ein "Stabilitätsprogramm" vorlegen.

De financiële middelen van de Gemeenschap en de Lid-Staten die tijdens de periode 1995-1999 aan verschillende programma's kunnen worden toegekend, moeten ieder jaar door de respectieve begrotingsautoriteiten worden goedgekeurd.
Die Finanzmittel der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, die für die verschiedenen Programme im Zeitraum 1995-1999 vorgesehen werden könnten, müssen jährlich von den jeweiligen Haushaltsbehörden genehmigt werden.