Traduction de «unie bevestigt opnieuw haar gehechtheid » (Néerlandais → Allemand) :

- Tijdens de voorbereiding van de VN-top “Millennium + 5” in september 2005 heeft de EU ook opnieuw haar gehechtheid uitgesproken aan verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en zich een voorstandster getoond van een gezamenlijke aanpak van ontwikkeling.
- Im Rahmen der Vorbereitung auf den UN-Gipfel „Millennium + 5” im September 2005 bekräftigte die EU erneut ihr Engagement für die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele und vereinbarte ein gemeinsames Entwicklungskonzept.

De Europese Unie bevestigt opnieuw haar gehechtheid aan de rol van het Kwartet in dit proces.
Die Europäische Union bekräftigt ihr Eintreten für die Rolle des Quartetts in diesem Prozess.

Het Verdrag bevat de nieuwe doelstellingen voor de Unie sociale uitsluiting en discriminatie te bestrijden en bevestigt opnieuw de doelstelling de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
Der Vertrag gibt der Union als neue Ziele die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und Diskriminierung vor und bekräftigt das Ziel der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern.

Overeenkomstig overweging 11 toegewezen eenheden die aan het einde van de tweede verbintenisperiode beschikbaar zijn in het register van de Unie, moeten opnieuw in de registers van de lidstaten worden opgenomen nadat de Unie heeft voldaan aan haar verplichting uit hoofde van artikel 11, lid 3, van Verordening (EU) nr. 525/2013 van het Europees Parlement en de Raad en onverminderd artikel 10, lid 7, van die verordening.
Im Einklang mit Erwägungsgrund 11 sollten die nach Ablauf des zweiten Verpflichtungszeitraums im Unionsregister verfügbaren zugeteilten Emissionsrechte an die Register der Mitgliedstaaten zurückübertragen werden, nachdem die Union ihre Verpflichtung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates erfüllt hat, und unbeschadet des Artikels 10 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 525/2013.

gezien artikel 7 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, waarin opnieuw is vastgelegd dat de EU toeziet „op de samenhang tussen haar verschillende beleidsmaatregelen en optredens, rekening houdend met het geheel van haar doelstellingen”,
unter Hinweis auf Artikel 7 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, in dem bekräftigt wird, dass die EU auf die Kohärenz zwischen ihrer Politik und ihren Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen achtet und dabei ihren Zielen in ihrer Gesamtheit Rechnung trägt,

De EU bevestigt opnieuw haar gehechtheid aan de eerbiediging van democratische en constitutionele beginselen, de rechtsstaat en mensenrechten en veroordeelt alle pogingen om langs ondemocratische wegen de macht te grijpen.
Die EU bekräftigt ihr Bekenntnis zur Wahrung der demokratischen und verfassungs­mäßigen Grundsätze, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte und verurteilt jeglichen Versuch einer undemokratischen Machtergreifung.

Het in november 2004 door de Europese Raad aangenomen Haags programma, dat voortbouwt op de conclusies van de Europese Raad van Tampere, bevestigt opnieuw dat prioriteit moet worden verleend aan de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie, in het bijzonder door middel van een nauwere justitiële samenwerking in strafzaken op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Das vom Europäischen Rat im November 2004 angenommene Haager Programm, das auf den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere aufbaut, bestätigt, dass der Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union, insbesondere durch eine intensivere justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen auf der Grundlage des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung, Vorrang einzuräumen ist.

De Europese Unie bevestigt opnieuw haar bereidheid om het vredesproces te steunen, met name door haar hulp voor de wederopbouw en de ontwikkeling van Burundi.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Absicht, den Friedensprozess insbesondere durch Hilfe für den Wiederaufbau und für die Entwicklung Burundis zu fördern.

Zij bevestigt opnieuw haar gehechtheid aan de eerbiediging van de territoriale integriteit van dat land, dat een partner is in het kader van de Overeenkomst van Lomé.
Sie bekräftigt ihr Eintreten für die Wahrung der territorialen Unversehrtheit dieses Landes, einem Partner im Rahmen des Abkommens von Lomé.

De Europese Unie verzoekt met klem om onmiddellijk herstel van de constitutionele orde en bevestigt opnieuw haar gehechtheid aan de universele waarde van de rechten van de mens en de rechtsstaat, die de grondslag van het democratische bestel zijn.
Die Europäische Union fordert nachdrücklich die unverzügliche Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und bekräftigt ihre Verbundenheit mit den universellen Werten der Menschenrechte und des Rechtsstaats, auf denen die demokratische Ordnung beruht.