Traduction de «unie blijft vastberaden » (Néerlandais → Allemand) :

"De Europese Unie blijft vastberaden ijveren voor het Europees perspectief voor de Westelijke Balkan en spoort de landen van de regio aan, de vereiste voorwaarden te vervullen.
"Die Europäische Union bekennt sich nach wie vor ausdrücklich zu der europäischen Perspektive der westlichen Balkanstaaten und empfiehlt den Ländern der Region, die notwendigen Bedingungen zu erfüllen.

De Europese waarden worden ondermijnd doordat de mensenrechten vlak buiten de Unie op grote schaal worden geschonden, en men moet begrijpen dat de Europese Unie vastberaden blijft deze misstanden recht te zetten.
Die Werte Europas werden von Verstößen gegen die Menschenrechte, die vor unserer Haustür geschehen, unterwandert, und die Menschen sollten verstehen, dass die Europäische Union weiterhin fest entschlossen ist, dieses Unrecht zu beheben.

De Raad benadrukte dat de Europese Unie vastberaden blijft ijveren voor het Europese perspectief voor de Westelijke Balkan, en spoorde de landen van de regio aan de vereiste voorwaarden te vervullen.
Der Rat betonte, dass die Europäische Union sich nach wie vor ausdrücklich zu der europäischen Perspektive der westlichen Balkanstaaten bekennt und den Ländern der Region empfiehlt, die notwendigen Bedingungen zu erfüllen.

Zij heeft daarbij haar bezorgdheid uitgesproken en erop aangedrongen direct informatie te ontvangen over de situatie en de te nemen maatregelen. Daarnaast blijft de Commissie vastberaden werken aan de mensenrechten, aangezien eerbiediging van de mensenrechten een cruciaal beginsel is van de externe betrekkingen van de Europese Unie.
Darüber hinaus arbeitet die Kommission weiterhin entschlossen an der Frage der Menschenrechte, denn die Achtung der Menschenrechte ist ein Wesensprinzip in den Außenbeziehungen der Europäischen Union.

De Europese Unie blijft er bij alle partijen op aandringen om op het terrein de grootste gematigdheid in acht te nemen, de aangegane verbintenissen na te komen, nieuwe vertrouwenwekkende maatregelen in overweging te nemen en vastberaden en te goeder trouw de weg in te slaan van een eerlijke en constructieve dialoog in de geest van Lahore.
Die Europäische Union ruft alle Parteien nach wie vor dazu auf, vor Ort äußerste Mäßigung an den Tag zu legen, ihre Verpflichtungen einzuhalten, neue vertrauensbildende Maßnahmen in Erwägung zu ziehen und in gutem Glauben mit Entschlossenheit einen ehrlichen und konstruktiven Dialog im Geiste von Lahore aufzunehmen.

Ik ben van oordeel dat de Unie moet vooruitlopen op de volgende Algemene Conferentie van de UNESCO en op het debat over en de ontwikkeling van nieuwe instrumenten, die een afdoend antwoord bieden op de eisen van een nieuwe wereld waarin Europa vastberaden en op beslissende wijze blijft bijdragen aan de bevordering van de culturele verscheidenheid, de culturele dialoog en het wederzijds begrip en respect.
Ich glaube, die EU muss auf der nächsten UNESCO-Generalkonferenz eine aktive Rolle bei der Diskussion und Entwicklung neuer Instrumente spielen, die den Bedürfnissen einer neuen Welt Rechnung tragen, in der Europa mit unerschütterlicher Entschlossenheit die Förderung der kulturellen Vielfalt unterstützen und einen Beitrag zum kulturellen Dialog und zur Förderung von gegenseitigem Verständnis und Respekt leisten muss.

De Unie blijft zich in het kader van de VN en elders vastberaden voor de wereldwijde afschaffing van de doodstraf inspannen.
Das Engagement und die Entschlossenheit der Union, ihre langfristige Politik für die universelle Abschaffung der Todesstrafe in der UN und in anderen Gremien fortzusetzen, bleibt unverändert bestehen.

De Europese Unie roept UNITA op om haar militaire activiteiten onmiddellijk te staken, en blijft vastberaden alle internationale pogingen steunen om de sancties van de VN-Veiligheidsraad tegen UNITA te verscherpen.
Die Europäische Union fordert die UNITA auf, ihre militärischen Aktivitäten unverzüglich einzustellen, und bekräftigt ihre Entschlossenheit, alle internationalen Bemühungen um eine Verschärfung der Sanktionen des VN-Sicherheitsrates gegen die UNITA weiterhin zu unterstützen.

De Europese Unie (EU) herhaalt dat zij hecht aan de stabiliteit, territoriale integriteit, democratie en duurzame ontwikkeling van Mali, en dat zij vastberaden haar steun blijft toezeggen aan de huidige inspanningen om de terroristische dreiging in de Sahel en in Mali uit te bannen.
Die Europäische Union (EU) bekräftigt ihr Eintreten für die Stabilität, die territoriale Inte­grität, die Demokratie und die nachhaltige Entwicklung Malis sowie ihre Entschlossenheit, die derzeitigen Bemühungen zur Abwendung der terroristischen Bedrohung in der Sahel­zone und in Mali zu unterstützen.