Traduction de «unie een duidelijk en begrijpelijk politiek signaal » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom is het van belang dat de Europese Raad een duidelijk politiek signaal geeft door het nodige te doen om de omstandigheden te scheppen waarin de Europese informatie- en communicatietechnologie tot bloei kan komen.
Es ist deshalb wichtig für den Europäischen Rat, ein klares politisches Signal zu geben, indem man die notwendigen Schritte unternimmt, um die Rahmenbedingungen zu pflegen, in denen die Europäische Industrie für Informations- und Kommunikationstechnologien gedeihen kann.

De EU kan en moet het verschil maken: zij moet een duidelijk politiek signaal geven en aldus inspelen op de verwachtingen van de partnerlanden.
Sie muss ein klares politisches Signal setzen und den Erwartungen der Partnerländer gerecht werden.

Het is dringend geboden dat de Unie een duidelijk signaal afgeeft dat zij vastbesloten is om haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen.
Es bedarf dringend eines klaren Signals seitens der Union, dass sie fest entschlossen ist, ihre Abhängigkeit vom Öl im Verkehrsbereich zu reduzieren.

3) Als Unie een duidelijk signaal wil afgeven dat zij vastbesloten is haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen, moet zij met haar beleidsvormen ter bevordering van biobrandstoffen een nieuwe stap voorwaarts zetten.
3) Um ihrer Absicht, die Abhängigkeit vom Erdöl im Verkehrsbereich zu reduzieren, deutlichen Ausdruck zu verleihen, muss die Union in ihrer Politik zur Förderung von Biokraftstoffen einen weiteren Schritt tun.

Rekening houdend met de risico's in bepaalde Europese regio's moet de Unie een duidelijk en begrijpelijk politiek signaal afgeven van steun aan alle beleidsvormen voor bosbrandpreventie.
Die Union muss in Anbetracht der Gefahren, die in bestimmten europäischen Regionen bestehen, politisch klar und deutlich ihre Unterstützung der Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden signalisieren.

Dit geeft de lidstaten duidelijk een krachtiger politiek signaal en geeft het belang aan van de huidige demografische kwesties in Europa.
Dadurch erhalten die Mitgliedstaaten ein deutlich stärkeres politisches Signal und die Bedeutung demografischer Fragen im heutigen Europa wird zusätzlich hervorgehoben.

Op die manier geeft de Unie een zeer duidelijk en krachtig politiek signaal af aan Oezbekistan.
Das ist ein ganz klares und starkes politisches Signal der Union an Usbekistan.

A. overwegende dat herhaaldelijk is verzocht om een algemene en grondige hervorming van de Verdragen ten einde de Unie een duidelijker en begrijpelijker structuur te geven en dat in het kader hiervan verzocht is de Unie rechtspersoonlijkheid toe te kennen,
A. in der Erwägung, dass es bereits mehrfach eine umfassende, gründliche Revision der Verträge mit dem Ziel einer klareren und verständlicheren Struktur der Union und in diesem Zusammenhang die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Union gefordert hat,

De Commissie wil op deze manier een duidelijk politiek signaal doen uitgaan ten aanzien van haar bereidheid de kwaliteit van de regelgeving te verbeteren, haar werkmethoden doorzichtiger te maken en het goede voorbeeld te geven.
Die Kommission möchte damit ein klares politisches Signal setzen und ihren Willen zum Ausdruck bringen, die Qualität des Regelungsumfelds zu verbessern, ihre Arbeitsmethoden transparenter zu gestalten und beispielhafte Verfahren vorzustellen.