Vertaling van "unie hangt nauw " (Nederlands → Duits) :

Het kader voor crisismanagement hangt nauw samen met het depositogarantiestelsel in de Unie.
Der Rahmen für das Krisenmanagement steht in engem Bezug zum Einlagensicherungssystem der Union.

De versterking van de positie van de Unie hangt nauw samen met de versterking van de samenwerking op het vlak van de huidige derde pijler.
Die Stärkung der Union ist eng verbunden mit der Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der derzeitigen dritten Säule.

De vorm die hieraan wordt gegeven hangt nauw samen met de manier waarop de Europese burgers naar de Europese Unie kijken en daarmee ook met de acceptatie van de inzet van middelen voor het een of andere instrument.
Wie wir sie realisieren, hat viel zu tun mit der Wahrnehmung der Europäischen Union durch die europäischen Bürgerinnen und Bürger und damit auch mit der Akzeptanz des Einsatzes der Mittel für das eine oder andere Instrument.

Of deze staten de crisis te boven komen en of zij verder stabiliseren, hangt nauw samen met het beleid van de Europese Unie met betrekking tot die staten.
Dier Erholung der Staaten von der Krise und ihre weitere Stabilisierung ist mit der Politik der Europäischen Union gegenüber diesen Staaten eng verknüpft.

– (CS) Het verslag over het vrijmaken van het potentieel van de culturele en creatieve industrieën hangt op velerlei manieren nauw samen met het verslag over de Innovatie-Unie.
– (CS) Der Bericht über die Freisetzung des Potenzials von Kultur- und Kreativindustrien steht in vielerlei Hinsicht in engem Zusammenhang mit dem Bericht über die Innovationsunion.

Wat de overbrenging van gedetineerden aangaat, hangt deze vraag nauw samen met de vraag of het dienstig is om op het niveau van de Unie een nog door de veroordeelde uit te zitten minimumstraftijd van x maanden te eisen waaronder deze (vooral wegens de voor een dossier vereiste behandelingstijd) niet om overbrenging kan verzoeken.
In Bezug auf die Überstellung von Häftlingen ist diese Frage eng mit der Frage verbunden, ob auf Ebene der Europäischen Union eine Mindestfrist von x Monaten für den Strafrest verlangt werden soll, unter der ein Häftling nicht um seine Überstellung ersuchen kann (insbesondere aufgrund der Bearbeitungsdauer des Falles).

Dit vraagstuk hangt derhalve nauw samen met de mate waarin de handhaving in de gehele Unie functioneert.
Diese Frage ist somit eng mit der Frage verknüpft, in welchem Umfang die Durchsetzung von Rechtsvorschriften unionsweit funktioniert.