Traduction de «unie veel gelegen » (Néerlandais → Allemand) :

Al jaren is de Europese Unie er veel aan gelegen de gebrekkige toegankelijkheid van websites aan te pakken, met name via het onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor Telematicatoepassingen 1994-1998 (TAP) en een project van het onderdeel ondersteunende maatregelen, het Web Accessibility Initiative (WAI).
Seit vielen Jahren versucht sie, der Unzugänglichkeit von Webseiten entgegenzuwirken, insbesondere über das FTE-Programm Telematikanwendungen (TAP) und eine zugehörige Initiative zur Gewährleistung des Zugangs zu Webseiten (WAI).

Een debat waaraan dit Parlement echter veel gelegen is, is het debat over de politieke gevolgen van de crisis, want het devies van de Europese Unie – ik onderstreep dat opnieuw – is "In verscheidenheid verenigd", en zeker niet "In tegenspoed verdeeld".
Für das Parlament jedoch ist die Debatte über die politischen Konsequenzen der Krise wichtig, denn das Motto der Europäischen Union ist – ich möchte es noch einmal betonen – „In Vielfalt geeint“ und keinesfalls „Gespalten im Angesicht der Widrigkeit“.

E. overwegende dat de Europese Unie met name veel gelegen is aan een sterkere bescherming van de mensenrechten, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon, via toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM),
E. in der Erwägung, dass das ausdrückliche Interesse der Europäischen Union der Stärkung des Schutzes der Menschenrechte gilt, so wie dies im Vertrag von Lissabon durch den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) vorgesehen ist,

13. is van mening dat veel toekomstige handel en een groot deel van de exportmarkt voor de Europese Unie zijn gelegen in welzijnsdiensten, bijvoorbeeld bepaalde gezondheidsdienstverlening en onderwijs, die in toenemende mate kunnen worden aangeboden via het internet en die afhankelijk zijn van consistente internationale handelskaders en -overeenkomsten;
13. ist der Auffassung, dass die Zukunft des Handels und die künftigen Exportmärkte der Europäischen Union zu einem Großteil darauf entfallen, soziale Dienstleistungen zu erbringen, zum Beispiel bestimmte Dienstleistungen in der Gesundheitsfürsorge und im Bildungswesen, die in zunehmendem Maße über das Internet angeboten werden können und für die einheitliche und klare internationale handelsbezogene Rechtsrahmen und Übereinkünfte eine Bedingung sind;

"Er is de Europese Unie zeer veel gelegen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het EU-Bestuur over Mostar, zoals verwoord in de Memorie van Overeenstemming van 5 juli 1994.
Die Europäische Union ist fest entschlossen, alles zu tun, damit die in dem Memorandum of Understanding vom 5. Juli 1994 genannten Ziele der EU- Verwaltung in Mostar erreicht werden.

De Europese Raad bevestigt dat de Unie zich ertoe heeft verbonden het streefcijfer van het Protocol van Kyoto te realiseren; hij onderstreept dat de Unie veel gelegen is aan het proces tot bekrachtiging van het protocol en aan de spoedige inwerkingtreding daarvan, en hij verzoekt om een spoedige bekrachtiging van het protocol door de landen die dat nog niet hebben gedaan, met inbegrip van de Russische Federatie.
Der Europäische Rat bekräftigt die Zusage der Union, die Ziele des Kyoto-Protokolls zu erfüllen; er hebt hervor, dass die Union der Ratifizierung des Protokolls und seinem baldigen Inkrafttreten große Bedeutung beimisst, und bittet die Länder, die das Protokoll noch nicht ratifiziert haben - hierzu gehört auch die Russische Föderation - nachdrücklich darum, dies bald zu tun.

Aan het bereiken van deze doelstelling is de Europese Unie nog steeds zeer veel gelegen.
Die Europäische Union bleibt diesem Ziel uneingeschränkt verpflichtet.