Traduction de «unie werd gecreëerd » (Néerlandais → Allemand) :

Elke autoriteit die over een dergelijk register beschikt, dient de vragenlijst in te vullen die door de diensten van de Commissie van de Europese Unie werd opgesteld om de in het IMI-systeem gecreëerde databank aan te vullen.
Jede Behörde, die über ein derartiges Verzeichnis verfügt, muss den Fragebogen ausfüllen, der von den Dienststellen der Europäischen Kommission entwickelt wurde, um die im IMI-System angelegte Datenbank zu ergänzen.

De aspecten van de mededeling die betrekking hebben op de bewaking van de zeebuitengrenzen vormen een onderdeel van het algemene kader dat met het geïntegreerde maritieme beleid voor de Europese Unie werd gecreëerd.
Soweit es in der Mitteilung um die Überwachung der Seeaußengrenzen geht, fügt sich dieser Ansatz in den Gesamtrahmen ein, der durch die integrierte Meerespolitik für die Europäische Union vorgegeben wird.

De aspecten van de mededeling die betrekking hebben op de bewaking van de zeebuitengrenzen vormen een onderdeel van het algemene kader dat met het geïntegreerde maritieme beleid voor de Europese Unie werd gecreëerd.
Die Aspekte der Mitteilung, die die Überwachung der Seeaußengrenzen betreffen, sind Teil des Gesamtrahmens, der durch die integrierte Meerespolitik für die Europäische Union vorgegeben wird.

De aspecten van deze mededeling die betrekking hebben op de bewaking van de zeebuitengrenzen vormen een onderdeel van het algemene kader dat met het geïntegreerde maritieme beleid voor de Europese Unie werd gecreëerd[4].
Soweit sich diese Mitteilung mit der Überwachung der Seeaußengrenzen befasst, fügt sich dies in den Gesamtrahmen ein, der durch die integrierte Meerespolitik für die Europäische Union[4] vorgegeben wird.

Met het Verdrag van Lissabon, dat op 1 december 2009 is werking is getreden, werd de functie van hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid gecreëerd. Deze persoon is tevens vicevoorzitter van de Commissie. De hoge vertegenwoordiger wordt bijgestaan door de Europese dienst voor extern optreden (EDEO).
Durch den am 1. Dezember 2009 in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon wurde das Amt des Hohen Vertreters der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidenten der Kommission geschaffen. Der Vertrag sieht vor, dass der Hohe Vertreter von einem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) unterstützt wird.

Vladimír Špidla, Commissie (CS) Geachte afgevaardigden, met de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, die de oorsprong en het uitgangspunt is van de Europese Unie, werd niet alleen economische integratie nagestreefd, maar werd ook een rechtsgrondslag gecreëerd voor maatregelen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk.
Vladimír Špidla, Kommission (CS) Verehrte Abgeordnete, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die den Ursprung und Ausgangspunkt der Europäischen Union bildete, verfolgte nicht nur das Ziel der ökonomischen Integration, sondern schuf auch die Rechtsgrundlage für Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

Door de Economische en Monetaire Unie werd dit proces nog verder doorgevoerd en werden nieuwe mogelijkheden gecreëerd voor producenten, dienstverleners en consumenten.
Durch die Wirtschafts- und Währungsunion wurde dieser Prozess noch weiter voran gebracht, mit neuen Chancen für Produzenten, Dienstleistungsanbieter und Verbraucher.

2. De Conventie over de toekomst van de Europese Unie, hierna "de Conventie" te noemen, is een ad hoc-structuur die werd gecreëerd na de Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie, opgenomen in de bijlage bij de Conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Laken op 14 en 15 december 2001 over het besluit om een conventie bijeen te roepen over de toekomst van de Europese Unie.
2. Der Konvent zur Zukunft der Europäischen Union, nachstehend „der Konvent“, ist eine Ad-hoc-Struktur, geschaffen auf der Grundlage der Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union in der Anlage zu den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates anlässlich seiner Tagung in Laeken am 14. und 15. Dezember 2001 betreffend den Beschluss, einen Konvent zur Zukunft der Europäischen Union einzuberufen.

De blauwdruk die de EGKS voor een internationale organisatie leverde zou model staan voor de Europese Gemeenschap (nu Unie), die in 1957 werd gecreëerd.
Der strukturelle Entwurf für die EGKS als internationale Organisation sollte zum Modell für die 1957 gegründete Europäische Gemeinschaft (der heutigen Union) werden.