Vertaling van "unitair octrooi " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie
Patentingenieurin | Patentingenieur | Patentingenieur/Patentingenieurin

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]

(1) werkwijze-octrooi | (2) octrooi voor de werkwijze
Verfahrenspatent

EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie
EU-Patent | Gemeinschaftspatent | Patent der Europäischen Union

parallel octrooi | parallelle octrooi
paralleles Patent

octrooi-verlening
Patentverfahren

octrooi
Patent

verkrijging van het octrooi
Patenterwerb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doel van de invoering van een gemeenschapsoctrooi is uitvinders de mogelijkheid geven om een unitair octrooi te verkrijgen dat in de hele Europese Unie rechtsgeldig is.
Mit dem Gemeinschaftspatent sollen Erfinder einen einheitlichen, in der ganzen Europäischen Union gültigen Schutztitel erwerben können.

Het toekomstige gemeenschapsoctrooi zou daarentegen een unitair en autonoom octrooi zijn en in de hele Unie dezelfde rechtsgevolgen hebben.
Das zukünftige Gemeinschaftspatent wäre hingegen einheitlicher und autonomer Art und hätte in der gesamten Union gleiche Wirkung.

Door de invoering van een unitair octrooi verminderen de octrooikosten en wordt een hoog beschermingsniveau gegarandeerd.
Ein einheitliches Patent wird die Kosten für die Patentierung drastisch senken und gleichzeitig ein hohes Schutzniveau sicherstellen.

Een unitair octrooi heeft namelijk het voordeel dat het op het gehele grondgebied van de Unie dezelfde effecten produceert (duur, overdracht, nietigverklaring ...).
Ein einheitliches Patent hätte nämlich den Vorteil, daß es dieselben Wirkungen im gesamten Gebiet der Union entfalten würde (Dauer, Übertragung, Nichtigerklärung ...).

1. dringt erop aan dat de Commissie wetgevingsvoorstellen voorlegt ter harmonisatie van de rechtsstelsels voor bescherming van uitvindingen door middel van het communautair octrooi, in die zin dat een unitair octrooi wordt verleend dat voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap dezelfde gevolgen heeft en dat alleen voor de gehele Gemeenschap kan worden verstrekt, overgedragen, geannuleerd of verlopen verklaard;
1. fordert die Kommission nachdrücklich auf, Legislativvorschläge zu der Angleichung der Rechtssysteme für den Schutz von Erfindungen durch das Gemeinschaftspatent vorzulegen, dessen Merkmal die Erteilung eines einheitlichen Patents mit derselben Rechtswirkung überall in der Gemeinschaft ist und das nur für die gesamte Gemeinschaft erteilt, übertragen, für nichtig erklärt werden oder erlöschen könnte;