Traduction de «united airlines » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

United Nations Protected Area | UNPA [Abbr.]
Schutzzone der Vereinten Nationen

United Nations Stand-By Arrangements System | UNSAS [Abbr.]
Verfügungsbereitschaftsabkommen der VN

United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.] | Unmih-II [Abbr.]
Mission der Vereinten Nationen in Haiti | UNMIH [Abbr.]

beeldscherm [ VDU | videomonitor | visual display unit ]
Bildschirm [ DSG | Videomonitor ]

passagierspanelen installeren | passenger service units installeren
Passagier-Serviceeinheiten einbauen | Passenger Service Units einbauen

International Committee on Radiation Units
Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen

Commissariaat generaal Special Units
Generalkommissariat Special Units

United Nations Development Programme
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

unit-dosis | gewone hoeveelheid van een geneesmiddel
| Einheitsdosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn de Air Operator’s Certificates van de volgende maatschappijen ingetrokken: Air Cargo International, BIP Congo, Brazza Airways, Clesh Aviation, Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines en United Express Service.
Außerdem wurde den folgenden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen: Air Cargo International, BIP Congo, Brazza Airways, Clesh Aviation, Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines und United Express Service.

Een direct gevolg is dat de behandeling van dergelijke allianties jaren in beslag kan nemen, bijvoorbeeld zes jaar in het geval van de alliantie tussen Lufthansa, SAS en United Airlines en van de alliantie tussen KLM en Northwest.
Die unmittelbare Folge hiervon ist, dass sich die Prüfung solcher Allianzen über Jahre hinziehen kann: bei der Allianz zwischen Lufthansa, SAS und United Airlines sowie zwischen KLM und Northwest waren es immerhin sechs Jahre.

In juli 1996 besloot de Commissie ambtshalve een onderzoek in te stellen naar een aantal transatlantische allianties in de luchtvaartsector, waaronder ook de Wings-alliantie van KLM en NorthWest en de Star-alliantie van Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) en United Airlines (UAL).
Im Juli 1996 leitete die Kommission von Amts wegen Verfahren gegen mehrere transatlantische Luftverkehrsallianzen ein. Betroffen waren auch die Wings-Allianz von KLM und NorthWest und die Star-Allianz von Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) und United Airlines (UA).

Commissie beëindigt onderzoek naar twee transatlantische luchtvaartallianties, KLM/NorthWest en Lufthansa/SAS/United Airlines
EU-Kommission stellt Verfahren wegen der transatlantischen Luftverkehrsallianzen von KLM/NorthWest und Lufthansa/SAS/United Airlines ein

De Europese Commissie heeft besloten haar onderzoek naar twee allianties te beëindigen: de alliantie tussen KLM en NorthWest en die van Lufthansa, SAS en United Airlines.
Die Eu-Kommission hat das Verfahren wegen der Allianzen zwischen KLM und NorthWest und zwischen Lufthansa, SAS und United Airlines eingestellt.

En Bolkestein beloofde dat "pending the installation of filters by airlines, the United States should filter them and then delete them all together ". Dus de Verenigde Staten krijgen de gegevens dan wel in handen, maar ze mogen er niet naar kijken.
Herr Bolkestein versprach, dass „die Vereinigten Staaten diese bis zur Installation von Filtern durch die Fluggesellschaften herausfiltern und dann vollständig löschen sollten“, was darauf hindeutet, dass die USA die Daten zwar in die Hände bekommen, sie aber nicht lesen dürfen.

En Bolkestein beloofde dat "pending the installation of filters by airlines, the United States should filter them and then delete them all together". Dus de Verenigde Staten krijgen de gegevens dan wel in handen, maar ze mogen er niet naar kijken.
Herr Bolkestein versprach, dass „die Vereinigten Staaten diese bis zur Installation von Filtern durch die Fluggesellschaften herausfiltern und dann vollständig löschen sollten“, was darauf hindeutet, dass die USA die Daten zwar in die Hände bekommen, sie aber nicht lesen dürfen.

Onzekerheid inzake allianties zoals die tussen British Airways en American Airlines, Lufthansa en United Airlines is schadelijk, omdat de herstructurering minder doelmatig is wanneer maatschappijen niet weten hoe ver concurrentieovereenkomsten kunnen gaan.
Unsicherheit über Kooperationsvereinbarungen wie zwischen British Airways und American Airlines, zwischen der Lufthansa und United Airlines sind schädlich, weil die Umstrukturierung weniger effizient ist, wenn die Unternehmen nicht wissen, wie weit Wettbewerbsvereinbarungen gehen können.