Traduction de «uur gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
verkehrsarme Stunde

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
Frequenz der stündlichen Bewegungen

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

uurloon [ betaling per uur ]
Stundenlohn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kalveren moeten worden gehouden in dag- of kunstlicht (dat gelijkwaardig moet zijn aan de duur van het daglicht dat normaal tussen 9.00 uur en 17.00 uur beschikbaar is).
Kälber müssen in Bedingungen mit natürlicher oder künstlicher Beleuchtung (entsprechend der normalen natürlichen Beleuchtung zwischen 9.00 und 17.00 Uhr) gehalten werden.

behandelen met een base, zodat de pH gedurende ten minste acht uur hoger dan 12 wordt gehouden.
Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang.

–melden hun voornemen om in een gebied voor de bescherming van kwetsbare diepzeehabitats binnen te varen, vier uur tevoren bij het Ierse visserijcontrolecentrum, als omschreven in artikel 4, lid 15, van Verordening (EG) nr. 1224/2009, en geven tegelijkertijd de aan boord gehouden hoeveelheden vis aan.
–sie teilen dem irischen Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) gemäß der Definition in Artikel 4 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 vier Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in ein Schutzgebiet für empfindliche Tiefsee-Habitate einzufahren, und melden gleichzeitig die an Bord mitgeführten Mengen Fisch.

Zoals u weet, verwachten we om 11.30 uur de Dalai Lama in dit Parlement. De plechtige zitting wordt uiteraard om 11.30 uur gehouden.
Wie Ihnen bekannt ist, erwarten wir um 11.30 Uhr den Dalai Lama in diesem Hause. Der Beginn der feierlichen Sitzung um 11.30 Uhr steht selbstverständlich außer Frage.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is zeer teleurstellend dat er zoveel landen zijn die niet voldoen aan de doelstellingen van Barcelona – en als dit debat niet om negen uur ’s avonds maar om negen uur ’s ochtend was gehouden, waren er misschien meer collega’s aanwezig geweest.
– Frau Präsidentin, es ist zutiefst enttäuschend, dass so viele Länder die Ziele von Barcelona nicht erreichen. Würde diese Debatte nicht um 9 Uhr abends, sondern um 9 Uhr morgens stattfinden, würden wir möglicherweise mehr Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal sehen.

Ik wil het Voorzitterschap ervan op de hoogte stellen dat de leden van de delegatie waarvan ik deel uitmaak en de leden van de Poolse delegatie vandaag een uitnodiging hebben ontvangen voor een vergadering van de IND/DEM-Fractie die om 14.00 uur gehouden zou worden.
Ich möchte das Präsidium davon in Kenntnis setzen, dass die Mitglieder der Delegation, der ich angehöre, und die Mitglieder der polnischen Delegation heute eine Einladung zu der um 14.00 Uhr anberaumten Sitzung der IND/DEM-Fraktion erhalten haben.

U houdt er dus aan vast dat de hele ochtend, van 9 uur en 12.30 uur, wordt gewijd aan de verklaring over de strategie van Lissabon en dat de stemmingen om 12.30 uur plaatsvinden. Maar wanneer wordt het debat over de gegijzelde gezondheidswerkers in Libië dan gehouden?
Sie behalten also die Erklärung zur Strategie von Lissabon von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr bei, die Abstimmungsstunde beginnt um 12.30 Uhr, wann aber wird die Aussprache zu den in Libyen inhaftierten Beschäftigten im Gesundheitswesen stattfinden?

De volgende vergadering wordt morgen, woensdag 5 mei 2004, gehouden van 10.00 uur tot 13.30 uur.
Die nächste Sitzung findet morgen, am Mittwoch, dem 5. Mai, von 10.00 bis 13.00 Uhr statt.

—behandelen met een zuur, zodat de pH in het binnenste gedurende ten minste één uur vóór het drogen lager dan 6 wordt gehouden.
—Säurebehandlung, bis im Kern ein pH-Wert von unter 6 mindestens eine Stunde lang vor dem Trocknen gehalten wurde.