Vertaling van "vaak de meest traumatische ervaringen " (Nederlands → Duits) :

Zij hebben vaak traumatische ervaringen opgedaan, die specifieke sociale en psychologische zorg vereisen.
Sie haben oft traumatische Erlebnisse durchgemacht und brauchen daher eine besondere soziale und psychologische Betreuung.

– een doeltreffend preventiebeleid, in nauwe samenwerking met huurdersorganisaties, ter voorkoming van de uitzetting van huurders, met name de meest kwetsbare huishoudens en in het bijzonder wanneer het zeer koud is, aangezien het, afgezien van de traumatische ervaringen die deze uitzettingen met name bij gezinnen veroorzaken, voor de bevoegde overheden goedkoper is om de huur en de achterstallige huur te betalen van mensen die met uitzetting worden bedreigd;
– Umsetzung wirksamer Präventionsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit Mieterorganisationen, um Zwangsräumungen insbesondere bei besonders benachteiligten Haushalten und während besonders kalter Zeiträume in Anbetracht der Tatsache zu verhindern, dass es abgesehen von der menschlichen Tragödie, die solche Zwangsräumungen insbesondere für Familien bedeuten, für die zuständigen Behörden billiger ist, die Mieten und die Mietrückstände der von Zwangsräumung bedrohten Mieter zu übernehmen;

8. maakt zich grote zorgen over het feit dat in het memorandum van overeenstemming tussen de EDEO en de LAS totaal geen verwijzing voorkomt naar Europese en universele basisnormen en -waarden, zoals de mensenrechten, met het oog op de voorgenomen intensievere uitwisseling van ervaringen, informatie en optimale werkwijzen; wijst erop dat de meeste landen van de LAS bijzonder autoritair zijn, en veroordeelt andermaal met klem de aanhoudende en wijdverbreide mensenrechtenschendingen en andere schendingen door een aantal van die landen, vaak onder het mom van terrorismebestrijding;
8. ist zutiefst besorgt darüber, dass in der Vereinbarung zwischen dem EAD und der Arabischen Liga grundlegende europäische und universelle Normen und Werte wie die Menschenrechte gänzlich ausgeklammert wurden, was den geplanten verstärkten Austausch von Erfahrungen, Informationen und bewährten Verfahren betrifft; weist darauf hin, dass die meisten Länder der Arabischen Liga äußerst autoritär sind, und verurteilt die anhaltenden und weitverbreiteten Menschenrechtsverletzungen und anderen Verstöße, die von einigen dieser Länder begangen und fälschlicherweise mit dem Kampf gegen den Terrorismus gerechtfertigt werden, erneut aufs Schärfste;

De belangrijkste verbetering is dat er dankzij dit voorstel nu een naadloze service voor gehandicapte passagiers gewaarborgd is. Die service strekt zich overigens uit vanaf de aankomsthal op elke luchthaven van de Europese Unie tot aan de eindbestemming, inclusief de transfers, die voor mensen vaak de meest traumatische ervaringen met zich meebrengen.
Am wichtigsten war hierbei die Sicherstellung durchgängiger Dienstleistungen für Flugreisende, vom Eintreffen auf einem Flughafen der Europäischen Union bis hin zum Bestimmungsort – einschließlich der Transfers, die für die Betroffenen oft das traumatischste Erlebnis sind.

Masiel (NI ) (PL) Mijnheer de Voorzitter, ontslagen worden is een van de meest traumatische ervaringen die een mens kan meemaken en ik wil de betrokken docenten er dan ook van verzekeren dat ik begrip heb voor hun omstandigheden.
Masiel (NI ) (PL) Herr Präsident, der Verlust des Arbeitsplatzes ist eines der traumatischsten Ereignisse, die ein Mensch im Verlauf seines Lebens erfahren kann, und ich möchte den betroffenen Lehrern sagen, dass ich ihre Position verstehe.

Masiel (NI) (PL) Mijnheer de Voorzitter, ontslagen worden is een van de meest traumatische ervaringen die een mens kan meemaken en ik wil de betrokken docenten er dan ook van verzekeren dat ik begrip heb voor hun omstandigheden.
Masiel (NI) (PL) Herr Präsident, der Verlust des Arbeitsplatzes ist eines der traumatischsten Ereignisse, die ein Mensch im Verlauf seines Lebens erfahren kann, und ich möchte den betroffenen Lehrern sagen, dass ich ihre Position verstehe.