Traduction de «vaak meer kwaad » (Néerlandais → Allemand) :

Bepaalde maatregelen zijn weliswaar onvermijdelijk, maar een zeer nauwkeurige begrotingscontrole doet vaak meer kwaad dan goed.
Nun ist ein gewisser Aufwand unumgänglich, dennoch ist der Schaden einer peniblen Haushaltskontrolle oft größer als der Gewinn.

2. is bezorgd over de verschillende interpretaties van de EU-instellingen over de analyse van het verkiezingsproces in Nigeria en het daaraan te geven vervolg, benadrukt dat waar de Unie in haar rol van verkiezingswaarnemer niet vaak met een stem spreekt, zij meer kwaad sticht dan bijdraagt aan het democratiseringsproces in de Afrikaanse landen;
2. hält die unterschiedlichen Interpretationen der EU-Institutionen in Bezug auf die Analyse des Wahlprozesses in Nigeria und die zu treffenden Folgemaßnahmen für bedenklich und unterstreicht, dass dies, da die Union im Rahmen ihrer Wahlbeobachtungsrolle nicht oft mit einer Stimme spricht, dem Demokratisierungsprozess afrikanischer Länder möglicherweise mehr schadet als nützt;

De lidstaten die slecht voorbereid waren op deze veranderingen hebben maar al te vaak de gevolgen daarvan moeten ondervinden. Zij hebben daarbij zo goed en zo kwaad als het ging geprobeerd de schade binnen de perken te houden, soms onder de afkeurende blik van de Europese Commissie die meer dan één land veroordeeld heeft voor het delict staatssteun!
Die Mitgliedstaaten, die auf diese Veränderungen nicht ausreichend vorbereitet waren, standen ihnen oft recht hilflos gegenüber und versuchten mehr schlecht als recht, den Schaden möglichst gering zu halten, unter den zuweilen strafenden Blicken der Europäischen Kommission, die nicht gezögert hat, mehrfach Verurteilungen wegen des Vergehens der Gewährung staatlicher Beihilfen auszusprechen!