Traduction de «vaandel draagt zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaandel
Standarte

vlag [ embleem | nationaal embleem | vaandel ]
Flagge [ Hoheitszeichen | Nationalflagge ]

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter

vrouwtje dat een letaal gen draagt
ein Letalgen tragendes Weibchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie houdt uitgebreide raadplegingen, waarbij zij openheid en transparantie hoog in het vaandel draagt en voldoet aan de minimale vereisten die algemeen als geschikt worden erkend, aan internationale goede methoden beantwoorden en meestal worden nageleefd.
Die Konsultationsverfahren der Kommission sind breit angelegt, berücksichtigen die Grundsätze der Offenheit und Transparenz und beachten Mindeststandards, die allgemein als angemessen angesehen werden, den international bewährten Verfahren entsprechen und in der Regel eingehalten werden.

Om tegemoet te komen aan de toenemende vraag van het publiek naar bosbeheer dat de ecologische en sociale functies van bossen hoog in het vaandel draagt, zijn in veel gevallen wijzigingen van de beheerspraktijken noodzakelijk die de economische levensvatbaarheid van de bosbouw ongunstig beïnvloeden.
In vielen Fällen werden Bewirtschaftungsverfahren geändert werden müssen, um dem zunehmenden öffentlichen Anliegen an einer ökologisch und sozial vorteilhaften Waldbewirtschaftung gerecht zu werden.

16. is van mening dat de strijd tegen extremisme en radicalisme rechtstreeks verband houdt met krachtigere democratiseringsprocessen en geeft nogmaals uiting aan de sterke gehechtheid en de aanhoudende steun van de EU aan en voor een democratisch, veilig en goed bestuurd Pakistan met een onafhankelijk rechtsstelsel, dat de rechtsstaat en de mensenrechten hoog in het vaandel draagt, vriendelijke betrekkingen met buurlanden onderhoudt en een stabiliserende invloed op de regio heeft;
16. ist der Ansicht, dass die Bekämpfung von Extremismus und Radikalismus in einem unmittelbaren Zusammenhang mit stärkeren demokratischen Prozessen steht, und bekräftigt das starke Interesse der EU an sowie die kontinuierliche Unterstützung für ein demokratisches, sicheres und verantwortungsvoll regiertes Pakistan mit einem unabhängigen Justizwesen und einer verantwortungsvollen Staatsführung, das Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte achtet, freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarn pflegt und einen stabilisierenden Einfluss auf die Region im Sinn hat;

7. spreekt zijn grote steun uit aan alle Egyptenaren met inclusieve democratische intenties en waarden ten aanzien van hun land, en streven naar een vrije en eerlijke samenleving die de rechtsstaat en grondrechten hoog in het vaandel draagt;
7. bekundet seine entschiedene Unterstützung für alle Ägypter, die auf eine inklusive Demokratie und demokratische Werte für ihr Land hoffen und eine freie und gerechte Gesellschaft wünschen, in der die Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte geachtet werden;

Om door de wereld te worden waargenomen als wereldspeler op dit terrein die topkwaliteit hoog in het vaandel draagt, moet het instituut zelf over een toplocatie beschikken.
Um in seinem Bereich als globaler Akteur zu gelten, der voll und ganz auf Spitzenleistungen setzt, muss das EIT an einem erstklassigen Standort angesiedelt werden.

Burgemeesters in de VS zetten duurzaamheidsprojecten op en voeren een beleid dat milieubescherming hoog in het vaandel draagt.
US-Bürgermeister entwickeln und realisieren nachhaltige Programme und umfassende Strategien für den Umweltschutz.

een type beheer dat de sociale en ecologische functies van bossen hoog in het vaandel draagt in overeenstemming te brengen met het uitgangspunt dat de inkomsten van Europese bosbezitters voor een groot deel afhankelijk zijn van de verkoop van hout.
eine Form der aus sozialer und ökologischer Sicht nützlichen Waldbewirtschaftung mit der Feststellung in Einklang zu bringen, dass die Einkünfte der europäischen Waldbesitzer in hohem Maße von dem Verkauf des Holzes abhängen.

D. overwegende dat de Unie ondanks deze tradities en uiteenlopende rechtsstelsels gemeenschappelijke waarden en beginselen in het vaandel draagt, zoals de rechtstaat, het legaliteitsbeginsel, en het rechten van de verdediging,
D. in der Erwägung, daß die Union trotz des Vorhandenseins dieser unterschiedlichen Traditionen und Rechtsordnungen gemeinsame Werte und Grundprinzipien anerkennt, wie die der Rechtsstaatlichkeit, des Legalitätsprinzips und der Rechte der Verteidigung,