Traduction de «vaandel voert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaandel
Standarte

vlag [ embleem | nationaal embleem | vaandel ]
Flagge [ Hoheitszeichen | Nationalflagge ]

vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei

belastingplichtige die een boekhouding voert
buchführender Steuerpflichtiger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. bevestigt andermaal dat het de herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 hoog in zijn vaandel voert, opdat de burgers van de EU in het algemeen bredere, betere en uitgebreidere toegang krijgen tot documenten en informatie van de EU;
4. bekräftigt sein Eintreten für eine Revision der Verordnung Nr. 1049/2001, durch die die EU-Bürger insgesamt einen erweiterten und verbesserten Zugang zu EU-Dokumenten erhalten sollten;

Namaak berokkent de Europese economie en met name het MKB, dat kwaliteit en uitmuntendheid hoog in zijn vaandel voert, veel schade.
Fälschungen fügen der Wirtschaftskraft der europäischen KMU, die sich über ihre hohe Qualität und Perfektion definieren, großen Schaden zu.

A. overwegende dat de Europese Unie de bescherming van de mensenrechten hoog in het vaandel voert en dat Roma-vrouwen thans tot de meest bedreigde groepen en personen in de lidstaten, vooral in de op 1 mei 2004 toegetreden lidstaten, de toetredingslanden en de kandidaat-lidstaten behoren,
A. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union der Schutz der Menschenrechte von besonderer Bedeutung ist und dass Roma-Frauen derzeit zu den am stärksten gefährdeten Gruppen und Individuen in den Mitgliedstaaten – insbesondere den neuen Mitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind - sowie den Beitritts- und Bewerberländern zählen,

A. overwegende dat de Europese Unie de bescherming van de mensenrechten hoog in het vaandel voert en dat Roma-vrouwen thans tot de meest bedreigde groepen en personen in de lidstaten, de toetredingslanden en de kandidaat-lidstaten behoren,
A. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union der Schutz der Menschenrechte von besonderer Bedeutung ist und dass Roma-Frauen derzeit zu den am stärksten gefährdeten Gruppen und Individuen in den Mitgliedstaaten sowie den Beitritts- und Kandidatenländern zählen,

H. overwegende dat de onlangs in Georgië gehouden presidentsverkiezingen, die volgens internationale waarnemers een verbetering betekenden ten opzichte van voorgaande verkiezingen, hebben aangetoond dat de nieuwe leiding van het land de democratie hoog in het vaandel voert,
H. in der Erwägung, dass die jüngsten Präsidentschaftswahlen in Georgien, die nach Einschätzung internationaler Beobachter eine Verbesserung gegenüber vorangegangenen Wahlen darstellten, gezeigt haben, dass die neue politische Führung der Landes der Demokratie verpflichtet ist,

De Rekenkamer voert deze doelstelling hoog in haar vaandel.
Der Rechnungshof hat sich diesem Ziel verpflichtet.